1
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
Wow! Era vicino.

2
00:02:49,035 --> 00:02:51,560
Cosa succede
se entro nell'orologio
e c'è il guardiano?

3
00:02:51,638 --> 00:02:53,629
Pensa in fretta, George.

4
00:02:55,308 --> 00:02:57,606
Questa è una pausa.
E' fuori servizio.

5
00:03:05,485 --> 00:03:08,648
Più guardie. Quella dell'atrio
cucito come un sacco,

6
00:03:08,721 --> 00:03:10,712
e hanno detto,
"Spara per uccidere."

7
00:03:10,790 --> 00:03:14,123
Intendevano te, George.
Voi.

8
00:03:14,194 --> 00:03:16,355
Come sono andata?
in questa corsa al successo, comunque?

9
00:03:16,429 --> 00:03:19,990
Non sono un criminale.
Quello che è successo?
Quando è iniziato tutto?

10
00:03:21,801 --> 00:03:24,463
Solo 36 ore fa
ero laggiù,

11
00:03:24,537 --> 00:03:27,165
attraversando quell'atrio
mentre vado al lavoro,
farmi gli affari miei,

12
00:03:27,240 --> 00:03:29,333
non vedo l'ora
la mia prima vacanza dopo anni.

13
00:03:29,409 --> 00:03:33,402
Trentasei ore fa
Ero una persona perbene, rispettabile
cittadino rispettoso della legge...

14
00:03:33,479 --> 00:03:35,845
con una moglie e un figlio
e un grande lavoro.

15
00:03:35,915 --> 00:03:39,407
Solo 36 ore fa
dal grande orologio.

16
00:03:39,485 --> 00:03:41,476
Ed è il più preciso...

17
00:03:41,554 --> 00:03:45,320
e il più unico
orologio di proprietà privata
nel mondo.

18
00:03:45,391 --> 00:03:48,121
Ora, dietro questo enorme
mappa del globo...

19
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
è un singolo
meccanismo principale.

20
00:03:50,797 --> 00:03:53,459
Costruito a caro prezzo
di $ 600.000,

21
00:03:53,533 --> 00:03:56,934
è impostato in modo che tu possa farlo
dire l'ora
ovunque sulla Terra:

22
00:03:57,003 --> 00:04:01,497
Londra, Chicago,
Honolulu e così via.

23
00:04:01,574 --> 00:04:04,600
Anche
sincronizza gli orologi
in questo edificio...

24
00:04:04,677 --> 00:04:06,872
con quelli della secondaria
impianti di stampa...

25
00:04:06,946 --> 00:04:09,744
a Kansas City
e San Francisco...

26
00:04:09,816 --> 00:04:13,479
e nei 43 uffici esteri
dell'organizzazione Janoth.

27
00:04:13,553 --> 00:04:15,953
Ehi, signore,
Vorrei chiedere una cosa.
Sì, signore.

28
00:04:16,022 --> 00:04:17,956
Cosa succede
se l'orologio si ferma?

29
00:04:18,024 --> 00:04:20,584
Oh, signor Janoth
non lo permetterebbe mai.

30
00:04:23,730 --> 00:04:26,722
Buongiorno, Betty.
Buongiorno, signor Stroud.

31
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
Ecco qui.
Grazie.

32
00:04:28,868 --> 00:04:31,098
Ora visiteremo
le mostre pubbliche...

33
00:04:31,170 --> 00:04:33,104
visualizzazione
gli ultimi sviluppi...

34
00:04:33,172 --> 00:04:36,005
nei vari campi
coperto dal Janoth
pubblicazioni.

35
00:04:36,075 --> 00:04:39,340
L'ascensore sta salendo.
Salendo.

36
00:04:40,413 --> 00:04:43,610
Questo ascensore
sta salendo.
La prossima macchina, per favore.

37
00:04:43,683 --> 00:04:45,742
Ciao, Joe.
Ciao, George.

38
00:04:45,818 --> 00:04:47,752
Ciao, Giorgio.
Ciao, Lily.

39
00:04:47,820 --> 00:04:51,278
Hai un aspetto potente
intelligente stamattina.
Bene, grazie.

40
00:04:51,357 --> 00:04:53,757
Dovrei cavalcarlo
più spesso.

41
00:04:53,826 --> 00:04:56,818
- Sportways.
- Aspetta!

42
00:04:56,896 --> 00:04:59,160
Dieci, per favore.
Salve, signorina Gold.

43
00:04:59,232 --> 00:05:01,166
Oh, ciao.
Signore, le dispiacerebbe?

44
00:05:01,234 --> 00:05:05,603
L'ascensore non funziona
a meno che la porta non sia chiusa.
Mi dispiace. Mi scusi.

45
00:05:05,672 --> 00:05:08,607
Lavori in questo turno?
ogni giorno?

46
00:05:10,310 --> 00:05:12,574
Vie aeree.

47
00:05:12,645 --> 00:05:14,670
Potremmo presentarci
l'angolo di affidabilità.

48
00:05:14,747 --> 00:05:18,615
Sei più sicuro in aereo
di quanto sei in una vasca da bagno.
Ecco uno schizzo.

49
00:05:18,685 --> 00:05:20,710
Abbiamo degli ascensori carini
anche nel nostro edificio.

50
00:05:20,787 --> 00:05:24,348
Vieni qualche volta.
Ti darò un passaggio gratis.

51
00:05:24,424 --> 00:05:26,654
Arti. Su.
Giù?

52
00:05:28,728 --> 00:05:31,219
Qual è il problema?
Ho l'edera velenosa?

53
00:05:31,297 --> 00:05:34,095
Non ci è permesso
parlare alla gente
negli ascensori.

54
00:05:34,167 --> 00:05:37,102
Signor Janoth
non lo permette.

55
00:05:37,170 --> 00:05:39,832
Stili, per favore.

56
00:05:39,906 --> 00:05:41,840
Attenzione al gradino.

57
00:05:44,877 --> 00:05:47,641
Signori,
guardatevi.

58
00:05:48,715 --> 00:05:51,149
Newsways, per favore.
Notizie.

59
00:05:53,619 --> 00:05:55,553
Notizie.

60
00:06:01,994 --> 00:06:03,791
Crimeways.
Undici?

61
00:06:04,063 --> 00:06:07,055
"Età 63, frequenta
Club della Città Metropolitana,

62
00:06:07,133 --> 00:06:09,363
Club del pranzo con vista sul cielo.

63
00:06:09,435 --> 00:06:11,369
Contesto: bancario
attività da 46 anni..."

64
00:06:11,437 --> 00:06:14,235
Lo aspetto da un momento all'altro.
Glielo dirò
nell'istante in cui arriva.

65
00:06:14,307 --> 00:06:18,641
Tienilo. Signor Stroud,
Salt Lake è in linea e...
tua moglie sta cercando di contattarti.

66
00:06:18,711 --> 00:06:21,077
Indossa Salt Lake.
Va bene, va bene.
Ma sono attivi.

67
00:06:21,147 --> 00:06:23,081
La conferenza.
Sono quasi le 11:00.
Un sacco di tempo.

68
00:06:23,149 --> 00:06:27,449
Ma il signor Janoth...
Ciao. Sì?
Sì, questo è Stroud.

69
00:06:27,520 --> 00:06:29,954
Ciao, massimo.
Come va?
Ma, Giorgio...

70
00:06:30,022 --> 00:06:34,356
Sì? Oh, meraviglioso!
Dov'era?
Cosa ti ho detto?

71
00:06:34,427 --> 00:06:37,021
Una volta un uomo conchiglia,
sempre un uomo di conchiglie.
Stanno aspettando.

72
00:06:37,096 --> 00:06:40,031
Parlerà?
Beh, fai finta di esserlo
un collega collezionista.

73
00:06:40,099 --> 00:06:43,591
Chiedigli se lo avrebbe fatto
spendere l'impasto
su ostriche o bionde.

74
00:06:43,669 --> 00:06:48,333
Sì. Hai un'ora
e 53 minuti per arrivare
la storia. Attaboy, Max.

75
00:06:48,408 --> 00:06:50,399
Abbiamo appena localizzato Fleming.
Ti stanno aspettando.

76
00:06:50,476 --> 00:06:53,001
Grazia,
chiama la sala di composizione.
Lo ripiastreremo.

77
00:06:53,079 --> 00:06:56,480
E prendi mia moglie.
George, tu sei
l'unico che non c'è.

78
00:06:56,549 --> 00:06:58,540
Signor Janoth
sarà furioso.
Il tempo è denaro.

79
00:06:58,618 --> 00:07:01,246
Fleming è a Salt Lake.
Milner lo farà
raccontaci una storia.

80
00:07:01,320 --> 00:07:04,289
Ecco le prove
della storia che avevi preparato.

81
00:07:04,357 --> 00:07:07,019
Vai avanti, Roy. Vai avanti. Ciao?

82
00:07:07,093 --> 00:07:09,618
Oh, ciao, tesoro.
Sì.

83
00:07:09,695 --> 00:07:15,065
Eh?
Niente bagno e niente farina d'avena?
Lasciami parlare con lui.

84
00:07:15,134 --> 00:07:17,068
Va bene,
ma non lo fa
credi che se ne andrà.

85
00:07:17,136 --> 00:07:20,537
Lui pensa che lo sia
proprio come l'ultimo viaggio
e il tempo prima...

86
00:07:20,606 --> 00:07:23,473
e tutti gli altri viaggi
non siamo andati avanti.

87
00:07:23,543 --> 00:07:27,536
Ti lascerò parlare con lui.
George, papà vuole
per parlare con te.

88
00:07:29,949 --> 00:07:33,942
Ciao, papà.
Ma non ci credo
stiamo andando.

89
00:07:34,020 --> 00:07:37,649
Ma questo è il McCoy,
una spedizione. Di tua madre
cucinerò.

90
00:07:37,723 --> 00:07:41,420
Che cosa? sì,
So che è dura,
ma tu farai la caccia.

91
00:07:41,494 --> 00:07:44,759
Ecco perché dovresti
mangia la tua farina d'avena,
accumula la tua forza.

92
00:07:44,831 --> 00:07:47,823
Faresti meglio a credermi.
Guarda sotto il mio cuscino.

93
00:07:53,005 --> 00:07:57,271
Oh, ragazzo! Guarda, mamma!
Un disintegratore atomico!

94
00:07:59,378 --> 00:08:03,371
Penso di sì
l'ho venduto, Wonderman.
Ti farò sapere a pranzo.

95
00:08:03,449 --> 00:08:05,383
Un po’ di psicologia infantile,
caro.

96
00:08:05,451 --> 00:08:09,751
Va bene, caro,
12:30 al Van Barth.
Ciao, tesoro.

97
00:08:09,822 --> 00:08:13,815
L'ordine del giorno di oggi
è esclusivamente sull'argomento
di aumentare la circolazione.

98
00:08:13,893 --> 00:08:17,021
Le cifre
per il secondo trimestre
sono caduti gravemente.

99
00:08:17,096 --> 00:08:19,621
Da un massimo mensile
di 33 milioni a gennaio,

100
00:08:19,699 --> 00:08:21,792
abbiamo avuto
una recessione del 6%,

101
00:08:21,868 --> 00:08:23,893
una perdita di quasi
2 milioni di copie.

102
00:08:23,970 --> 00:08:28,771
In alcuni casi, siamo sotto
i livelli di circolazione che abbiamo
garantito ai nostri inserzionisti.

103
00:08:28,841 --> 00:08:32,277
Il signor Janoth è molto turbato.
Avrà bisogno di idee.

104
00:08:44,290 --> 00:08:46,485
Sedetevi, signori.
Sedere.

105
00:08:46,559 --> 00:08:49,585
Mi risento per questo.
Questo mi risente profondamente.

106
00:08:49,662 --> 00:08:53,621
Ci sono
2.081.376.000 secondi
nella vita dell'uomo medio,

107
00:08:53,699 --> 00:08:55,860
ogni battito dell'orologio
il battito di un cuore,

108
00:08:55,935 --> 00:08:58,369
eppure ti siedi qui
ticchettio inutilmente
le vostre vite lontane...

109
00:08:58,437 --> 00:09:00,462
perché alcuni membri
non sono in programma.

110
00:09:00,540 --> 00:09:03,270
Dov'è George Stroud?
Roy ci sta provando
per trovarlo.

111
00:09:03,342 --> 00:09:06,834
Non propongo
essere trattenuto,
nemmeno dal signor Stroud.

112
00:09:06,913 --> 00:09:08,847
L'hai detto agli altri?
cosa vogliamo?

113
00:09:08,915 --> 00:09:12,476
Idee per costruire la circolazione.
Non solo idee.
Angoli dinamici.

114
00:09:12,552 --> 00:09:17,888
Viviamo in un’epoca dinamica
con concorrenti dinamici...
radio, giornali, cinegiornali...

115
00:09:17,957 --> 00:09:21,620
e dobbiamo anticipare le tendenze
prima che siano tendenze.

116
00:09:21,694 --> 00:09:24,322
Siamo, in effetti,
chiaroveggenti. Corretto?

117
00:09:24,397 --> 00:09:26,797
Sì, signor Janoth.

118
00:09:26,866 --> 00:09:31,894
Ho fornito gli strumenti:
un budget di 37 milioni di dollari,
uno staff di 3.600 persone,

119
00:09:31,971 --> 00:09:35,498
uffici di Reykjavik
al Cairo, Mosca
a Buenos Aires.

120
00:09:35,575 --> 00:09:39,807
Tutto questo è puro spreco
rifiuti sotto una guida
di ridacchianti.

121
00:09:39,879 --> 00:09:43,815
Signor Roberts, sì
esattamente un minuto per dircelo
come proponi...

122
00:09:43,883 --> 00:09:46,977
per aggiungere 100.000
abbonamenti a Newsways.

123
00:09:49,388 --> 00:09:53,449
Beh, suggerisco
che offriamo premi...

124
00:09:53,526 --> 00:09:56,324
per le migliori lettere
dagli iscritti...

125
00:09:56,395 --> 00:09:59,159
su come conservare
pace nel mondo.

126
00:09:59,231 --> 00:10:01,722
Mi dispiace, signor Janoth.
Mille dollari
ogni settimana...

127
00:10:01,801 --> 00:10:04,998
e un primo premio
di $ 25.000
essere premiato...

128
00:10:05,071 --> 00:10:08,234
La teoria generale
dell'impresa editoriale
è vendere riviste,

129
00:10:08,307 --> 00:10:10,241
non pagare le persone
per leggerli.

130
00:10:10,309 --> 00:10:13,244
Il signor Cordette è il direttore ad interim
durante le vacanze di Stroud.

131
00:10:13,312 --> 00:10:18,306
Hai un minuto per dircelo
le tue idee su come aggiungere
50.000 lettori a Crimeways.

132
00:10:18,384 --> 00:10:22,946
Beh, l'ho fatto
un suggerimento
potrebbe avere valore:

133
00:10:23,022 --> 00:10:26,014
una nuova funzionalità da chiamare
"Soluzione della settimana."

134
00:10:26,092 --> 00:10:28,652
Signorina Perkins.
Sì, signor Janoth?

135
00:10:28,728 --> 00:10:32,892
Ti sto ascoltando, Cordette.
Aspetta la chiamata a Boston.
Il più importante...

136
00:10:32,965 --> 00:10:35,832
o la soluzione più unica,
Steve, ricordamelo
dell'affare di Boston.

137
00:10:35,901 --> 00:10:38,426
evidenziando il fatto
quel crimine non paga.

138
00:10:38,504 --> 00:10:41,405
È educativo...
Primigeno, stantio,

139
00:10:41,474 --> 00:10:44,466
un pasticcio
delle novità della scorsa settimana...
esattamente quello che non vogliamo.

140
00:10:44,543 --> 00:10:47,341
Fiammingo.
Cos'era quello?
eh Stroud?

141
00:10:47,413 --> 00:10:49,904
Gli stavo ricordando Fleming.
Il fuggitivo?

142
00:10:49,982 --> 00:10:53,383
SÌ. La sua storia venderà
centomila
copie extra la prossima settimana.

143
00:10:53,452 --> 00:10:55,386
Se intendi il suo personale
storia, sono d'accordo,

144
00:10:55,454 --> 00:10:57,888
ma non l'hai trascurato?
la necessità di trovarlo?

145
00:10:57,957 --> 00:11:00,517
Abbiamo.
L'ho trovato.
Avere cosa?

146
00:11:00,593 --> 00:11:03,187
Lo abbiamo a Salt Lake.
Stiamo sostituendo uno e due.

147
00:11:03,262 --> 00:11:06,891
È troppo tardi per toccarlo
la copertina, ma scapperemo...

148
00:11:06,966 --> 00:11:10,026
una fascia di carta intorno a ogni
copia con "Fleming Found"
in stampatello.

149
00:11:10,102 --> 00:11:13,071
Rendili rossi.
Steve, pubblicizzalo
sui giornali del mattino.

150
00:11:13,139 --> 00:11:17,235
Utilizza le 25 città chiave.
Giovanotto, sì
inciampato in qualcosa...

151
00:11:17,309 --> 00:11:20,540
non esattamente cosa
ho cercato,
ma comunque prezioso.

152
00:11:20,613 --> 00:11:22,740
Sono suonate le 12:00.
Grazie.

153
00:11:22,815 --> 00:11:25,079
Contrariamente a quanto previsto
tendenza a livello nazionale,

154
00:11:25,151 --> 00:11:29,850
rapporti di ricerca sui media
un livello attuale
di voglia di comprare a 25.6.

155
00:11:29,922 --> 00:11:31,856
Oh, ciao, George.
Sedere.

156
00:11:31,924 --> 00:11:36,861
Up.4 rispetto al mese scorso.
Tuttavia, la nostra circolazione
non riesce a riflettere questa tendenza.

157
00:11:36,929 --> 00:11:39,955
Uh, lo farò
finiscilo più tardi,
La signorina Blanchard.

158
00:11:40,032 --> 00:11:43,229
George, stai capendo
essere un cliente abituale
ufficio persone scomparse.

159
00:11:43,302 --> 00:11:45,236
Il numero tre di Fleming
quest'anno.
quattro,

160
00:11:45,304 --> 00:11:48,569
se conti
l'uomo che abbiamo trovato
nascosto nella sua cantina.

161
00:11:48,641 --> 00:11:51,109
Quali sono i tuoi piani?
per la prossima settimana?
Questo è il problema di Cordette.

162
00:11:51,177 --> 00:11:53,111
Il mio lo sarà
nella Virginia Occidentale.

163
00:11:53,179 --> 00:11:56,376
Il signor Janoth ti vuole
da seguire...
personalmente.

164
00:11:56,449 --> 00:11:58,383
In vacanza?
Rinviato.

165
00:11:58,451 --> 00:12:00,885
Oh no.
Non può farlo.
Questa è la mia luna di miele.

166
00:12:00,953 --> 00:12:04,389
Luna di miele?
Con un bambino di cinque anni?
SÌ. Sai perché?

167
00:12:04,457 --> 00:12:06,391
Janoth.

168
00:12:06,459 --> 00:12:09,019
Sette anni fa,
Ero vicedirettore
al Wheeling Clarion,

169
00:12:09,095 --> 00:12:11,029
un uomo felice.

170
00:12:11,097 --> 00:12:14,032
Poi ho investito un ragazzo
polizia in tre stati
ho cercato.

171
00:12:14,100 --> 00:12:16,227
Titoli alti un metro.
Ho ricevuto un aumento di 15 dollari.

172
00:12:16,302 --> 00:12:19,863
Quindi sposo la mia ragazza,
e andiamo in luna di miele
al Lago Indiano.

173
00:12:19,939 --> 00:12:24,137
Idilliaco.
Sto per portarla oltre
soglia quando squilla il telefono.

174
00:12:24,210 --> 00:12:28,510
E' Janoth. Vuole che scappi
Rivista Crimeways, "la Polizia
Carta assorbente della nazione."

175
00:12:28,581 --> 00:12:31,049
Non la prossima settimana
o domani,
ma stasera!

176
00:12:31,117 --> 00:12:33,381
Due ore dopo,
siamo sul treno
per New York.

177
00:12:33,452 --> 00:12:35,716
Avresti fatto meglio
rimanere a 50 dollari a settimana?

178
00:12:35,788 --> 00:12:41,351
Allora ne avevo di più in banca
di quanto ho adesso, e mia moglie
non ha ancora avuto la luna di miele.

179
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Metti te stesso
al suo posto, Steve.

180
00:12:43,796 --> 00:12:48,460
Come vorresti essere una donna?
chi non ha mai avuto una luna di miele?
È diventata un'ossessione.

181
00:12:48,534 --> 00:12:50,729
Ho lavorato
26 ore al giorno,

182
00:12:50,803 --> 00:12:53,271
Natale, 4 luglio,
Feste della mamma.

183
00:12:53,339 --> 00:12:58,140
Cosa pensa Janoth che io sia?
un orologio con molle e ingranaggi
invece di carne e sangue?

184
00:12:58,210 --> 00:13:02,078
Non è l'atteggiamento giusto.
Janoth si aspetta lealtà.

185
00:13:02,148 --> 00:13:05,982
Oh, sono leale, va bene.
Spegni quella cosa.

186
00:13:07,653 --> 00:13:11,453
Cosa sei?
fare qui?
Sto solo mettendo in ordine, tesoro.

187
00:13:11,524 --> 00:13:15,756
Non è quello il giovane?
hai sottolineato come
"il fastidioso signor Stroud"?

188
00:13:15,828 --> 00:13:18,854
Lo trovi interessante?
Come sei arrivato quassù?

189
00:13:18,931 --> 00:13:20,990
Bene, lo ha fatto
presentare un problema.

190
00:13:21,066 --> 00:13:25,867
La tana del magnate,
il Berchtesgaden
del mondo dell’editoria,

191
00:13:25,938 --> 00:13:28,566
sembrava inespugnabile
finché non ho pensato
del tuo ascensore privato.

192
00:13:28,641 --> 00:13:30,734
Come hai fatto?
superare la guardia?

193
00:13:30,810 --> 00:13:32,937
È umano.
Mm-hmm.

194
00:13:33,012 --> 00:13:35,310
Tu sei l'unico
Superman da queste parti.

195
00:13:35,381 --> 00:13:37,815
Penso che debba esserlo stato
caricando l'orologio.

196
00:13:37,883 --> 00:13:40,852
Non mi aspetti
approvare
del tuo essere qui.

197
00:13:40,920 --> 00:13:44,754
Nemmeno per lavoro?
Le mie lezioni di canto.

198
00:13:44,824 --> 00:13:48,385
Hagen si è occupato di questo
ieri. Avresti dovuto
ho fatto un controllo stamattina.

199
00:13:48,460 --> 00:13:52,794
Ma ha commesso un errore.
Dovevano costare $ 2.000.

200
00:13:57,069 --> 00:14:00,300
Ricordare?

201
00:14:00,372 --> 00:14:03,170
Forse pensi alla mia voce
non vale la pena coltivarlo.

202
00:14:03,242 --> 00:14:07,269
La tua voce
vale esattamente
cosa dice quell'assegno.

203
00:14:07,346 --> 00:14:09,371
Signorina Perkins?
Sì, signor Janoth?

204
00:14:09,448 --> 00:14:13,248
Dammi il nome della guardia
sul mio ascensore privato.
Sì, signore.

205
00:14:13,319 --> 00:14:16,686
Gli ascensori pubblici
sono così. Lo sono
sei minuti di ritardo rispetto al programma.

206
00:14:16,755 --> 00:14:19,189
Devo volare
a Washington alle 6:10,

207
00:14:19,258 --> 00:14:22,694
e non avrò
le mie carte erano in disordine.

208
00:14:22,761 --> 00:14:25,059
Confonde la mia segretaria.

209
00:14:26,599 --> 00:14:28,692
Ci vediamo
domani sera.

210
00:14:31,637 --> 00:14:33,730
10:55.

211
00:14:46,285 --> 00:14:48,412
Se non fossi all'altezza delle mie orecchie,
Direi a Janoth...

212
00:14:48,487 --> 00:14:50,921
per prendere i suoi $ 30.000
e compra un altro orologio.

213
00:14:50,990 --> 00:14:54,050
Nessuno è indispensabile
a questa organizzazione
tranne il signor Janoth.

214
00:14:54,126 --> 00:14:56,060
Rifletterci su.
Non devo.

215
00:14:56,128 --> 00:14:59,188
È la luna di miele
a prescindere.
Anche se questo significa il tuo lavoro?

216
00:14:59,265 --> 00:15:02,257
Ebbene, lo fa?
Rifletterci su.

217
00:15:07,139 --> 00:15:09,107
Sì, Conte.

218
00:15:09,174 --> 00:15:12,234
Quando pensa
se ne va?
Nel tardo pomeriggio.

219
00:15:12,311 --> 00:15:16,247
Non potevo fare niente.
Sarà meglio che mi prenda il comando
del giovane.

220
00:15:16,315 --> 00:15:19,148
Oh, e Steve,
al quarto piano
nell'armadio delle scope,

221
00:15:19,218 --> 00:15:22,016
si è accesa una lampadina
per diversi giorni.

222
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
Trova l'uomo responsabile.
Tagliagli la paga.
Sì, Conte.

223
00:15:49,014 --> 00:15:52,415
Tavolo, signorina?
No, grazie.
Sto cercando qualcuno.

224
00:15:52,484 --> 00:15:55,214
Oh, eccoli.

225
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
Perdonami.

226
00:16:00,059 --> 00:16:02,050
Che ne dici di un altro?

227
00:16:02,127 --> 00:16:04,755
Non dovrei davvero.
Barista,
altri due pungiglioni.

228
00:16:04,830 --> 00:16:06,821
Facciamo tre.

229
00:16:09,001 --> 00:16:10,935
Uh, no, solo due,
per favore.

230
00:16:11,003 --> 00:16:13,870
Devo andare.
Un appuntamento
con il mio psichiatra.

231
00:16:18,544 --> 00:16:22,947
Bevi sempre?
pungiglioni, signor Stroud?
Mm-hmm.

232
00:16:23,015 --> 00:16:25,677
Cosa ti fa pensare
mi chiamo Stroud?
Oh, sono sensitivo...

233
00:16:25,751 --> 00:16:28,117
oroscopi,
sfere di cristallo, astrologia.

234
00:16:28,187 --> 00:16:31,213
Forse avrei dovuto
portato un mazzo di carte.
La tua mano andrà bene.

235
00:16:34,226 --> 00:16:39,027
Oh, vedo uno sconosciuto
entrando nella tua vita,

236
00:16:39,098 --> 00:16:41,259
una donna misteriosa.

237
00:16:41,333 --> 00:16:43,699
Lei lo sa?
Sono sposato?

238
00:16:43,769 --> 00:16:48,604
SÌ. E ho visto
una recente lite
con un uomo molto sgradevole,

239
00:16:48,674 --> 00:16:50,608
un editore,

240
00:16:50,676 --> 00:16:54,510
e le parole "26 ore
un giorno, Natale,
Quattro luglio..."

241
00:16:54,580 --> 00:16:58,676
Aspetta un attimo.
Hai fatto molto di più
che leggere semplicemente la mano.

242
00:16:58,751 --> 00:17:01,515
Potresti aggiungere un pizzico
di ascoltare in Earl's
ufficio stamattina.

243
00:17:01,587 --> 00:17:04,852
Cosa stavi facendo?
nel suo ufficio?
Siamo vecchi amici.

244
00:17:04,923 --> 00:17:07,858
Forse dovrei dire
eravamo.

245
00:17:07,926 --> 00:17:09,894
Non pensavo di averlo fatto
eventuali amici.

246
00:17:09,962 --> 00:17:12,897
Pensava tutto quello che era
impazzivo per gli orologi.

247
00:17:12,965 --> 00:17:15,661
Forse sì
un orologio.

248
00:17:15,734 --> 00:17:20,000
Quello che hai detto stamattina
mi ha fatto pensare che l'abbiamo fatto
molto in comune.

249
00:17:20,072 --> 00:17:23,633
Conosci l'interno di Janoth.
Conosco l'esterno.
E insieme noi...

250
00:17:25,711 --> 00:17:28,612
Oh, oh, Georgette!
Di' che sei in ritardo.

251
00:17:28,680 --> 00:17:31,615
Oh, oh, questa è la signorina...
Paolina York.

252
00:17:31,683 --> 00:17:34,049
Lo era
predire la mia fortuna.

253
00:17:34,119 --> 00:17:36,053
OH. Con foglie di tè,
Capisco.

254
00:17:36,121 --> 00:17:41,821
Non lasciare che ti disturbi.
Ho paura del sensitivo
le vibrazioni sono antipatiche.

255
00:17:41,894 --> 00:17:44,886
Addio, George.

256
00:17:44,963 --> 00:17:47,193
Lei è sensitiva.
Lo sono sicuramente
antipatico.

257
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
Lasciami spiegare.
È meglio che sia buono.

258
00:17:49,268 --> 00:17:51,566
Credimi, è bello,
perché A:
Si è semplicemente seduta.

259
00:17:51,637 --> 00:17:54,367
B: Non ce la farei
un passaggio su una scommessa.

260
00:17:54,440 --> 00:17:57,375
C: Sapevi che sarei stato con te.
E D: Questo lo dimostra...

261
00:17:57,443 --> 00:18:00,344
un tavolo riservato,
champagne,
tutto.

262
00:18:02,147 --> 00:18:04,707
Ora, l'hai fatto
prendi i biglietti?
Mm-hmm.

263
00:18:04,783 --> 00:18:08,310
Un salotto
sul 722
dalla Penn Station.

264
00:18:08,387 --> 00:18:10,617
Prossima fermata:
Wheeling, Virginia Occidentale.

265
00:18:10,689 --> 00:18:14,284
Non posso ancora
credi che andremo.
A volte mi preoccupo così tanto.

266
00:18:14,359 --> 00:18:18,352
Preoccupato? Non è quello l'umore
per una luna di miele, tesoro.
lo so,

267
00:18:18,430 --> 00:18:20,762
ma a volte penso
hai sposato quella rivista.

268
00:18:20,833 --> 00:18:25,600
Abbiamo ottenuto un certificato
questo dice diversamente.
Ma siamo come due estranei.

269
00:18:25,671 --> 00:18:28,970
O vieni
trascinandomi a casa troppo stanco
per parlarmi,

270
00:18:29,041 --> 00:18:31,976
oppure ti stai divertendo
con qualche ballerina
a San Francisco.

271
00:18:32,044 --> 00:18:35,411
Te l'avevo detto.
Quello era un articolo.
Potrei scrivere un articolo:

272
00:18:35,481 --> 00:18:39,212
"Come guardare un muro
in sei facili lezioni."

273
00:18:39,284 --> 00:18:42,879
Avremmo dovuto restare
nella Virginia Occidentale.
Saremmo una famiglia adesso,

274
00:18:42,955 --> 00:18:45,651
un onesto,
famiglia a tempo pieno.

275
00:18:45,724 --> 00:18:47,658
George, tutto
è sbagliato.

276
00:18:47,726 --> 00:18:50,923
Il piccolo George non ti conosce.
Un ragazzo ha bisogno di suo padre,

277
00:18:50,996 --> 00:18:53,760
qualcuno che glielo insegni
come giocare a calcio,
realizzare modellini di aeroplani.

278
00:18:53,832 --> 00:18:55,993
Te lo dico, tesoro,
è tutto diverso adesso.

279
00:18:56,068 --> 00:18:59,435
Questo è quello che hai detto
l'anno scorso prima di no
presentarsi all'aeroporto.

280
00:18:59,505 --> 00:19:05,171
Niente mi fermerà questa volta,
né neve, né pioggia, né caldo
né l'oscurità della notte.

281
00:19:06,778 --> 00:19:09,008
Ecco a molto
buona luna di miele,
La signora Stroud.

282
00:19:11,650 --> 00:19:13,641
E una felice luna di miele
a te, signore.

283
00:19:22,861 --> 00:19:25,329
È altrettanto attuale...
Aspetta. Entrambi.

284
00:19:25,397 --> 00:19:28,628
Signor Stroud, sala di composizione
sta urlando per quelle prove.

285
00:19:28,700 --> 00:19:31,260
Potrebbe esserci qualcosa
in quel fumetto
omicidio dell'artista.

286
00:19:31,336 --> 00:19:33,463
Potrebbe contenere cartoni animati
al posto delle fotografie.

287
00:19:33,539 --> 00:19:35,803
Potrebbe funzionare
una funzionalità settimanale:
crimini dei cartoni animati.

288
00:19:35,874 --> 00:19:37,808
Signor Stroud, signor Janoth
chiamandone uno.

289
00:19:37,876 --> 00:19:39,810
Perché non abbiamo un...
Shh! Janoth.

290
00:19:39,878 --> 00:19:43,974
Sì, signor Janoth. Sì, signore.
Puntando dritto su di esso.

291
00:19:44,049 --> 00:19:47,280
Scappando dalle band adesso.
Verde.

292
00:19:47,352 --> 00:19:51,083
Ma, signor Janoth, il tipografo
non gli piace l'inchiostro rosso,
dice che non corrisponderà.

293
00:19:51,156 --> 00:19:54,421
Ma non puoi licenziare un uomo
perché non lo fa
come inchiostro rosso.

294
00:19:55,427 --> 00:19:58,453
Immagino che tu possa.
Sì, signore.

295
00:19:58,530 --> 00:20:01,727
Tutto pronto
per le prossime due settimane.
Che cos'è?

296
00:20:01,800 --> 00:20:04,860
Sarò qui fino al
verso le 16:30 di questo pomeriggio.

297
00:20:04,937 --> 00:20:08,395
Perché sì, io... mi piacerebbe
per salutarti anche io.

298
00:20:10,008 --> 00:20:12,169
Andiamo, ragazzi.
Mettiamoci al lavoro.

299
00:20:12,244 --> 00:20:14,235
Il signor Hagen ti vuole...

300
00:20:16,615 --> 00:20:19,675
Supereremo questo problema
ma odio pensare
circa le prossime due settimane.

301
00:20:19,751 --> 00:20:22,049
Smettila di preoccuparti, Roy.
Tutto andrà bene
va tutto bene.

302
00:20:22,120 --> 00:20:24,088
Il signor Janoth sta arrivando.
Che cosa?

303
00:20:24,156 --> 00:20:26,590
Il signor Janoth sta arrivando.

304
00:20:26,658 --> 00:20:29,422
George, ti sei stuzzicato
la mia curiosità.

305
00:20:29,494 --> 00:20:32,224
È carino da parte tua venire giù,
Signor Janoth. Ero legato.

306
00:20:32,297 --> 00:20:34,265
Questo lavoro che hai fatto
facendo trovare persone...

307
00:20:34,333 --> 00:20:37,666
Fleming, Cipriani,
Signora Dewhurst...
davanti alla polizia:

308
00:20:37,736 --> 00:20:40,204
Come lo fai?
Hai sentito
della nostra lavagna.

309
00:20:40,272 --> 00:20:43,969
sospetto
è più di questo.
Bene, lascia che te lo mostri.

310
00:20:44,042 --> 00:20:46,670
Lo chiamiamo "il sistema".
dell'indizio irrilevante."

311
00:20:46,745 --> 00:20:50,272
La polizia cerca informazioni rilevanti
indizi. Non l'hanno fatto
ho tempo per molto altro.

312
00:20:50,349 --> 00:20:55,446
Raccogliamo tutti gli indizi.
Ricreiamo l'uomo:
il suo carattere, la mente, le emozioni.

313
00:20:55,520 --> 00:20:58,080
Quando lo hai,
è facile da capire
dove sarà.

314
00:20:58,156 --> 00:21:02,092
Interessante.
Non indovineresti mai cosa si è rotto
il caso Fleming: le conchiglie.

315
00:21:02,160 --> 00:21:04,856
Era un collezionista.
Bivalvi paleozoici.

316
00:21:04,930 --> 00:21:08,661
Ho controllato il suo indice
e scoprì che l'aveva fatto
ogni varietà tranne una.

317
00:21:08,734 --> 00:21:11,464
avevo il nome...
Non importa
riguardo al nome, George.

318
00:21:11,536 --> 00:21:15,097
Comunque, questa conchiglia
è nell'ala conchilogica
del Museo del Lago Salato...

319
00:21:15,173 --> 00:21:18,904
e non è in vendita,
quindi ho assegnato un uomo
per guardarlo costantemente.

320
00:21:18,977 --> 00:21:23,710
Fleming l'avrebbe rubato?
Non ruberesti qualcosa?
se lo volevi abbastanza?

321
00:21:23,782 --> 00:21:28,583
Potrei. Giorgio,
sei un uomo intelligente,
e hai fatto un ottimo lavoro.

322
00:21:28,654 --> 00:21:32,954
Il credito appartiene
allo staff di Crimeways.
Scoprono i dettagli.

323
00:21:33,025 --> 00:21:35,391
Questa è un'altra cosa
Mi piace di te:
Sei modesto.

324
00:21:35,460 --> 00:21:38,793
Ecco perché abbiamo lavorato
così bene insieme.
Abbiamo avuto le nostre divergenze.

325
00:21:38,864 --> 00:21:40,798
Sono stati immateriali.

326
00:21:40,866 --> 00:21:42,800
Sei anni, vero?
Ehm, sette.

327
00:21:42,868 --> 00:21:45,928
Spalla a spalla,
compagni d'armi, nemmeno
deludere l'altro.

328
00:21:46,004 --> 00:21:48,734
E siamo andati avanti.

329
00:21:48,807 --> 00:21:51,298
Ora questo,
ehm, la storia di Fleming,

330
00:21:51,376 --> 00:21:54,709
adeguatamente seguito,
dovrebbe rilanciare la circolazione
10 per cento.

331
00:21:54,780 --> 00:21:57,374
Ah, 15.
Questo è lo spirito.

332
00:21:57,449 --> 00:22:01,283
So che stringerai
ogni grammo fuori di esso.

333
00:22:01,353 --> 00:22:04,117
Te lo darò
carta bianca
per il mese prossimo.

334
00:22:05,123 --> 00:22:07,057
Giocalo per il dramma
e suspense.

335
00:22:07,125 --> 00:22:09,616
Usa chiunque
nell'organizzazione.
Apetta un minuto.

336
00:22:09,695 --> 00:22:13,495
Hai detto "il mese prossimo"?
Poi la tua vacanza,
tutte le spese pagate,

337
00:22:13,565 --> 00:22:16,932
Sudamerica...
Virginia Occidentale
e stasera.

338
00:22:18,737 --> 00:22:20,671
Giorgio.

339
00:22:20,739 --> 00:22:24,231
Mi hai davvero fatto impazzire
finché non ho cominciato ad avere i conati di vomito
sopra quel sapone molle.

340
00:22:24,309 --> 00:22:26,607
Dispensarò
con il sapone.

341
00:22:26,678 --> 00:22:31,081
George, ce la farai
con noi o hai finito
con pubblicazioni Janoth.

342
00:22:31,149 --> 00:22:33,913
Per me va bene.
E ti avrò, uh,

343
00:22:33,985 --> 00:22:35,953
inserito nella lista nera
in tutto il paese.

344
00:22:36,021 --> 00:22:39,320
Non lavorerai mai
su un'altra rivista
o qualsiasi altra pubblicazione.

345
00:22:39,391 --> 00:22:43,157
Va ancora bene.
Ti darò sei minuti
riconsiderare.

346
00:22:43,228 --> 00:22:45,662
Non ne ho bisogno.
Non mi servono sei secondi.

347
00:22:45,731 --> 00:22:48,962
Buon pomeriggio, signorina Adams.
Come sta il tuo bambino?

348
00:22:49,034 --> 00:22:51,502
Bene.
Splendido.

349
00:23:13,959 --> 00:23:16,325
Signor Stroud?

350
00:23:16,395 --> 00:23:19,489
SÌ.
C'è qualcuno in linea
per te... una donna.

351
00:23:19,564 --> 00:23:22,556
Come si chiama?
Non lo dirà. Penso
sta vendendo qualcosa.

352
00:23:22,634 --> 00:23:26,900
Continua a parlare
di predire la fortuna.
Oh, mettitela.

353
00:23:26,972 --> 00:23:29,202
Sì, signore.

354
00:23:29,274 --> 00:23:32,107
Come stai?
Vuoi fare una scommessa?

355
00:23:32,177 --> 00:23:35,203
Cinque a uno la tua sfera di cristallo
non ti ha dato
l'ultimo flash.

356
00:23:35,280 --> 00:23:39,341
Sono stato licenziato
alle 17:22 di questo pomeriggio,

357
00:23:39,418 --> 00:23:41,784
nome iscritto in lettere d'oro
in testa alla lista nera,

358
00:23:41,853 --> 00:23:43,912
mai lavorare
nel pubblicare di nuovo.

359
00:23:43,989 --> 00:23:48,392
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Per prima cosa esco a prendermi un drink forte.

360
00:23:48,460 --> 00:23:50,621
Bene. Mi unirò a te.

361
00:23:50,695 --> 00:23:52,754
Mi dispiace, ma l'ho fatto
per andare in vacanza.

362
00:23:52,831 --> 00:23:57,427
Ma questi sono affari.
Vedi, lui pensa di esserlo
metterò nella lista nera anche me,

363
00:23:57,502 --> 00:24:02,337
ma ne so abbastanza
Il signor Janoth per farlo cambiare
la sua mente su entrambi.

364
00:24:02,407 --> 00:24:08,107
Lo troverai a nostro vantaggio
incontrarmi al Van Barth
tra, diciamo, circa mezz'ora?

365
00:24:08,180 --> 00:24:11,274
Se pensi che lo sia
è importante, farò un salto.

366
00:24:14,386 --> 00:24:16,320
Un altro Martini, per favore.
Perdonami, per favore.

367
00:24:16,388 --> 00:24:18,856
Lo stesso per me.

368
00:24:18,924 --> 00:24:22,951
E cosa
pensi che lo faccia?
Sposa il suo sponsor.

369
00:24:24,963 --> 00:24:26,897
Mi scusi.
Va bene.

370
00:24:26,965 --> 00:24:30,901
Riesci a immaginare?
Solo perché un ragazzo non lo fa
come inchiostro rosso, lo licenzia.

371
00:24:30,969 --> 00:24:33,335
Earl odia il verde.
Oh, lo fa?

372
00:24:33,405 --> 00:24:38,342
Barista, portaci
altri due pungiglioni, e questa volta
fateli con la menta verde.

373
00:24:38,410 --> 00:24:40,708
Con menta verde?
Menta verde.
Questo è quello che ha detto il ragazzo.

374
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
Oh no.

375
00:24:42,781 --> 00:24:46,615
George, in ufficio,
hai mai usato?
i file riservati?

376
00:24:46,685 --> 00:24:49,415
Praticamente ci vivevo.
Ecco cosa
speravo.

377
00:24:49,488 --> 00:24:51,854
Sai, Earl sì
una passione per l'oscurità.

378
00:24:51,923 --> 00:24:54,221
Non lo farà nemmeno
avere la sua biografia
in Chi è chi.

379
00:24:54,292 --> 00:24:58,319
Sicuro. Non vuole permetterlo
la sua mano sinistra sa di chi è la tasca
quello giusto è scegliere.

380
00:24:58,396 --> 00:25:00,330
Penso
possiamo rimediare.

381
00:25:00,398 --> 00:25:03,925
Vuoi dire
scrivere la sua biografia?
Chi lo comprerebbe?

382
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
Earl lo farebbe.

383
00:25:07,239 --> 00:25:10,003
Lo sai, è così
un'idea molto interessante,

384
00:25:10,075 --> 00:25:12,839
ma non nella mia linea.

385
00:25:12,911 --> 00:25:15,607
Che ore sono?
7:25.

386
00:25:15,680 --> 00:25:17,978
Mi scuserai, ma...
Cosa?

387
00:25:18,049 --> 00:25:19,983
7:25.

388
00:25:20,051 --> 00:25:23,145
Santo fumo.
Abbiamo perso il treno.
Ci sono altri treni.

389
00:25:23,221 --> 00:25:25,121
Mia moglie non lo farà mai
perdonami.

390
00:25:25,190 --> 00:25:27,590
Faresti meglio a portarne altri due.

391
00:25:27,659 --> 00:25:29,593
Falli triplicare.

392
00:25:29,661 --> 00:25:31,595
Con menta verde.
Verde.

393
00:25:31,663 --> 00:25:33,597
Orribile.

394
00:25:43,241 --> 00:25:45,607
Se n'è andata?
Avrei dovuto
per andarla a prendere.

395
00:25:45,677 --> 00:25:47,611
Ehi, solo un minuto,
lo farai?

396
00:25:47,679 --> 00:25:49,613
Lei si rialzò,
Signor Stroud,

397
00:25:49,681 --> 00:25:53,549
e lei ha detto
se non fossi alla stazione
all'ora del treno, sarebbe partita.

398
00:25:57,889 --> 00:25:59,823
Grazie, Margherita.

399
00:25:59,891 --> 00:26:03,793
Se non capisco
a quel telefono, vado
essere nei guai a casa.

400
00:26:03,862 --> 00:26:06,330
Guaio?
Non lo sai
il significato della parola.

401
00:26:11,870 --> 00:26:13,804
Se non ti dispiace.

402
00:26:13,872 --> 00:26:17,808
Ciao. Tutto bene?
Non aspetterei nemmeno un paio
di minuti per me.

403
00:26:17,876 --> 00:26:21,209
rinuncio al mio lavoro,
mettere a repentaglio la mia carriera
per il suo bene,

404
00:26:21,279 --> 00:26:23,304
e non aspetterà nemmeno
un paio di minuti.

405
00:26:23,381 --> 00:26:26,316
Questo è il problema
con il mondo: il tempo.
Ce n'è troppo.

406
00:26:26,384 --> 00:26:29,319
Ora di Greenwich,
tempo medio,
ora solare della montagna,

407
00:26:29,387 --> 00:26:31,321
doppio britannico
ora legale.

408
00:26:31,389 --> 00:26:33,323
C'è
troppo.

409
00:26:33,391 --> 00:26:35,325
Abbasso tutto.
L'uomo contro il tempo.

410
00:26:35,393 --> 00:26:37,953
Stasera litighiamo
dietro le barricate.

411
00:26:38,029 --> 00:26:40,020
Barista, dove sono?
quei due drink?
Qui.

412
00:26:40,098 --> 00:26:42,658
Non fare timidezze.
Prendiamoli.

413
00:26:42,734 --> 00:26:45,794
Oh, chiedo scusa.
Chiedo scusa.

414
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
Spero che non ci sia nulla di danneggiato.
Tieni, usa il mio.
È più grande.

415
00:26:48,740 --> 00:26:50,935
Se lo desideri, lo farò
il tuo fazzoletto si è asciugato.

416
00:26:51,009 --> 00:26:53,443
Prendine solo un paio
di bevande secche.
Con menta verde.

417
00:26:53,511 --> 00:26:55,445
Con inchiostro verde...
eh, menta.

418
00:26:57,716 --> 00:26:59,650
Non dimenticarlo.
OH.

419
00:26:59,718 --> 00:27:01,652
Le mie lezioni di canto.

420
00:27:01,720 --> 00:27:03,654
Non avevo capito Hagen
era un amante della musica.

421
00:27:03,722 --> 00:27:08,159
Firma semplicemente gli assegni
per Earl, che succede anche lui
non amare la musica.

422
00:27:08,226 --> 00:27:10,251
Bene, lanceremo
orologi su di lui.

423
00:27:11,596 --> 00:27:13,621
Orologi verdi.

424
00:27:15,166 --> 00:27:18,465
Dai. Prendiamo gli orologi.
Centinaia, tutti verdi.

425
00:27:18,536 --> 00:27:21,164
Puoi dimenticare
quegli altri due drink.

426
00:27:32,017 --> 00:27:36,511
Orologi bianchi, orologi gialli,
orologi marroni, orologi blu.

427
00:27:36,588 --> 00:27:40,649
Ah, signorina York, dove sono?
gli orologi verdi
d'altri tempi?

428
00:27:40,725 --> 00:27:42,659
Ehi, una foto!

429
00:27:44,729 --> 00:27:47,220
Come si aspettano
vendere cose del genere?

430
00:27:47,298 --> 00:27:52,258
Se è quello che penso che sia,
varrà molto
di lattuga uno di questi giorni.

431
00:27:52,337 --> 00:27:54,931
Questo è lo scopo, signora?
SÌ.

432
00:27:55,006 --> 00:27:57,941
Dove l'hai trovato?
Faceva parte di molto.

433
00:27:58,009 --> 00:28:00,944
Molto di cosa?
Molte cose.
Una spedizione.

434
00:28:01,012 --> 00:28:03,947
ammetto che è una sciocchezza...
una sciocchezza...

435
00:28:04,015 --> 00:28:06,040
Quanto
lo vuoi?

436
00:28:06,117 --> 00:28:09,609
Beh, non ho impostato
ancora un prezzo per questo.

437
00:28:09,688 --> 00:28:13,624
Dieci dollari?
Beh, è abbastanza economico,
ma considerando le sue condizioni...

438
00:28:13,692 --> 00:28:17,594
Ti darò 20 dollari.
Non me ne ero reso conto
questa era un'asta.

439
00:28:19,664 --> 00:28:23,122
Dieci dollari,
e non è necessario avvolgerlo.
Solo un momento, per favore.

440
00:28:23,201 --> 00:28:26,068
Se questo signore pensa
vale 20$...
Non lo vuole.

441
00:28:26,137 --> 00:28:28,071
Oh, sì, lo faccio.
Di chi è l'opera?

442
00:28:28,139 --> 00:28:31,074
E' di qualcuno
chiamato... Patterson.

443
00:28:31,142 --> 00:28:34,134
Hai pensato
era di Rembrandt?

444
00:28:34,212 --> 00:28:38,376
Perché no?
Oh, non lasciateci contrattare.
Ti darò 30 dollari per questo.

445
00:28:38,450 --> 00:28:40,645
beh,
questo è più simile.

446
00:28:40,719 --> 00:28:44,746
Non è un peccato?
le persone sbagliate
hai sempre soldi?

447
00:28:47,358 --> 00:28:50,384
Non è così
per cosa siamo venuti.
Cos'era?

448
00:28:50,462 --> 00:28:52,396
Orologi.
Perché, orologi.
Certamente.

449
00:28:52,464 --> 00:28:54,955
Orologi verdi.
Orologi verdi. Oh no.

450
00:28:55,033 --> 00:28:58,059
Mi dispiace.
Nessun orologio verde qui.
E' un atteggiamento strano...

451
00:28:58,136 --> 00:29:00,263
a due provati e veri
clienti.

452
00:29:00,338 --> 00:29:03,068
Ottimo.
Molto, molto bene.

453
00:29:03,141 --> 00:29:05,075
La mia garanzia
sta ancora in piedi:

454
00:29:05,143 --> 00:29:08,670
una bevanda gratis a chiunque
chi può chiedermelo
per qualcosa che non ho.

455
00:29:08,747 --> 00:29:11,545
Avremmo dovuto
ho pensato a questo posto
molto tempo fa.

456
00:29:11,616 --> 00:29:14,176
Buonasera,
Signor Stroud.
Burt, come stai?

457
00:29:14,252 --> 00:29:16,880
Cosa sarà?
Un paio di bourbon
e uno per te.

458
00:29:16,955 --> 00:29:19,389
Non possiamo mescolare le bevande.
Sì, possiamo.
Questo è un errore.

459
00:29:19,457 --> 00:29:23,018
Burt. Burt, vecchio mio.
Ti ho preso questa volta, Burt.

460
00:29:23,094 --> 00:29:25,494
Qualcosa che non avrà mai.
Guarda e basta.

461
00:29:25,563 --> 00:29:30,466
Burt, una bolla.
Una bella, grande bolla.

462
00:29:30,535 --> 00:29:32,867
Questo sarà
molto interessante.

463
00:29:32,937 --> 00:29:37,499
Perché non ci provi?
pensare a qualcosa
che non ho ottenuto?

464
00:29:39,577 --> 00:29:42,512
Come ti piace...
Hanno ottenuto tutto.
Guarda quello lì.

465
00:29:42,580 --> 00:29:44,707
Beh, Burt, ragazzo mio.
Buona fortuna a te.

466
00:29:44,783 --> 00:29:48,219
Riesci a pensare a qualcosa?
ti piacerebbe vedere?
SÌ. Un orologio.

467
00:29:48,286 --> 00:29:51,312
E' troppo facile.
No, non lo è.
Questo è un orologio verde.

468
00:29:51,389 --> 00:29:53,323
Verde.
Orologio verde.

469
00:29:53,391 --> 00:29:57,327
Mm-hmm.
Beh, deve essere un orologio verde
qui da qualche parte.

470
00:29:57,395 --> 00:29:59,329
Ciao, ragazzo mio!
Come stai?

471
00:29:59,397 --> 00:30:03,333
Allora, George, come stai?
Burt, preparane uno
Presidente McKinley, d'accordo?

472
00:30:03,401 --> 00:30:06,199
Incontra il 23° Presidente
degli Stati Uniti.

473
00:30:06,271 --> 00:30:08,205
Venticinque, George.
Chiedo scusa.

474
00:30:08,273 --> 00:30:11,333
È un grande piacere.
Grazie.
Ho sentito che eri morto.

475
00:30:11,409 --> 00:30:15,345
È anche colonnello
Jefferson Randolph
delle Fattorie Randolph, Georgia.

476
00:30:15,413 --> 00:30:19,349
Colonnello Randolph?
Noi Randolph, signora, proponiamo
per combattere gli Yankees...

477
00:30:19,417 --> 00:30:22,352
fino all'ultima goccia
di bourbon è stato versato.

478
00:30:22,420 --> 00:30:24,650
L'ispettore Regan
del dettaglio dell'omicidio.

479
00:30:24,722 --> 00:30:27,850
In qualità di ufficiale della legge,
è mio dovere avvisarvi:

480
00:30:27,926 --> 00:30:30,190
Qualunque cosa dica questo tizio
può essere tenuto contro di lui.

481
00:30:30,261 --> 00:30:34,197
Giudice Goodbody, dottor Salvavita,
Cristoforo Colombo
e Theodore Roosevelt.

482
00:30:34,265 --> 00:30:37,928
Ecco la tua medicina.
Grazie.
Vi ringraziamo collettivamente.

483
00:30:38,002 --> 00:30:40,368
Va tutto bene.
Non andare via
con il vetro.

484
00:30:40,438 --> 00:30:43,066
Non lo farò. Molto felice
di averti incontrato.
Buona fortuna a te.

485
00:30:43,141 --> 00:30:46,838
Così lungo.
Jefferson Randolph?
Ispettore Regan? Chi è quello?

486
00:30:46,911 --> 00:30:48,970
Radio, Paolina. Radio.

487
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
Giorgio. Giorgio.
Che cosa?

488
00:30:51,049 --> 00:30:53,517
Ti ricordi cosa?
di cui stavamo parlando?

489
00:30:53,585 --> 00:30:56,520
No. Ehi, che ne dici?
quell'orologio, Burt?

490
00:30:56,588 --> 00:31:01,287
Oh, l'orologio. Apetta un minuto.
Non penso...
Oh, no. Non lo farà.

491
00:31:01,359 --> 00:31:05,090
Non la pensavo così.
Beh, che ne dici di questo?
Ho detto verde.

492
00:31:05,163 --> 00:31:08,826
Lo so. Hai detto verde.
Fammi vedere.
Oh, ce l'ho qui.

493
00:31:08,900 --> 00:31:13,064
Non tra un miglio e mezzo.
Una meridiana nuova di zecca.

494
00:31:13,137 --> 00:31:18,302
Meridiana?
E un bel nastro verde
dallo shillelagh del mio vecchio zio.

495
00:31:18,376 --> 00:31:21,311
Te lo sto dicendo,
il ragazzo è meraviglioso.
Altrettanto verde...

496
00:31:21,379 --> 00:31:23,313
come la vecchia zolla stessa.

497
00:31:23,381 --> 00:31:26,248
Sei meraviglioso.
Prendiamone un po'
musica verde, va bene?

498
00:31:26,317 --> 00:31:30,253
Solo un minuto.
Che ne dici di quella cosa...
Mettilo semplicemente sul conto.

499
00:31:31,256 --> 00:31:34,657
Ehi, ragazzo che ride, che ne dici?
un po' di musica verde, eh?

500
00:31:34,726 --> 00:31:37,820
George, Claviash.
Oh, Smish, andiamo.
Un po' di musica verde.

501
00:31:37,896 --> 00:31:39,830
Va bene, giovane.
"Mi" bemolle.

502
00:31:41,032 --> 00:31:42,966
EHI! Sì-hoo!

503
00:31:43,034 --> 00:31:46,197
Burt, prepara i drink
per i ragazzi,
e rendili verdi!

504
00:31:46,271 --> 00:31:48,398
- Verde.
- Capito!

505
00:32:17,201 --> 00:32:18,725
Giorgio. Giorgio.

506
00:32:19,237 --> 00:32:21,228
Mmm.
Giorgio, andiamo.

507
00:32:21,306 --> 00:32:24,241
Ti sto preparando una cosa.
Mmm.

508
00:32:24,309 --> 00:32:26,277
Ti sentirai meglio.

509
00:32:32,450 --> 00:32:34,884
Giorgio. Giorgio, svegliati.

510
00:32:34,953 --> 00:32:37,251
L'auto di Earl è di sotto.
Dai.
Eh? Quello che è successo?

511
00:32:37,322 --> 00:32:39,256
Sei svenuto.
Sta salendo.
Chi è?

512
00:32:39,324 --> 00:32:41,258
Janoth. Janoth.
Andiamo, adesso.
OH.

513
00:32:41,326 --> 00:32:43,385
Devi alzarti.
Fretta. Fretta.

514
00:32:43,461 --> 00:32:45,622
Starai bene.
Ecco il tuo cappello.

515
00:32:45,697 --> 00:32:48,222
Ecco il tuo cappello.
Prendi la tua aureola.

516
00:32:48,299 --> 00:32:52,998
Voglio che tu lo abbia.
Piccolo ricordo.
Va bene, grazie, ma fai presto.

517
00:32:53,071 --> 00:32:56,438
Aspetta, senti
l'ascensore,
quindi utilizzare le scale.

518
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
Giorgio! Giorgio!
La tua foto!

519
00:33:31,642 --> 00:33:33,974
Oh, ciao, caro.

520
00:33:34,045 --> 00:33:36,172
Sono così felice che tu non l'abbia fatto
devo restare.

521
00:33:39,283 --> 00:33:42,218
Ho detto, sono così felice che tu non l'abbia fatto
devo restare.

522
00:33:42,286 --> 00:33:44,481
È stata una serata piacevole?
Meraviglioso.

523
00:33:44,555 --> 00:33:47,922
Ho incontrato molte persone brillanti,
persone nuove di zecca.
Cosa stavi facendo?

524
00:33:47,992 --> 00:33:50,586
Oh, mi sto semplicemente muovendo
da un punto all'altro:

525
00:33:50,661 --> 00:33:52,652
Van Barth,
qualche altro posto.

526
00:33:52,730 --> 00:33:56,757
Oh, non farlo
accendi la radio.
Mi piace. Tu no?

527
00:33:56,834 --> 00:34:00,099
Buon viaggio?
Era uno di loro?

528
00:34:00,171 --> 00:34:03,607
Uno di chi?
Oh, intendi il luminoso,
persone nuove di zecca?

529
00:34:03,674 --> 00:34:05,835
SÌ.
Chi era
questa persona nuova di zecca?

530
00:34:05,910 --> 00:34:07,878
Solo un uomo.
Non suppongo
lo conosci.

531
00:34:07,945 --> 00:34:09,879
Il suo nome
Jefferson Randolph.

532
00:34:09,947 --> 00:34:12,609
Famiglia del sud.
Credo.

533
00:34:12,683 --> 00:34:14,981
Ragazzo affascinante.
Cosa fa?

534
00:34:15,053 --> 00:34:17,681
Niente di che, temo.
Una specie di playboy.

535
00:34:17,755 --> 00:34:21,384
Dove hai preso questo?
In qualche bar pazzesco in cui va.

536
00:34:21,459 --> 00:34:24,826
Almeno questa volta
indossa una camicia pulita.

537
00:34:27,098 --> 00:34:29,066
Cosa intendi con questo?
Sai.

538
00:34:29,133 --> 00:34:33,502
Ne parlerai di nuovo?
Buttare dentro quel tassista
la mia faccia? Non lo dimentichi mai.

539
00:34:33,571 --> 00:34:37,098
No. E tu?
No, imitazione da quattro soldi
Napoleone.

540
00:34:37,175 --> 00:34:41,373
E tu non dimentichi
il fattorino o il bagnino
l'estate scorsa,

541
00:34:41,446 --> 00:34:43,880
e chi lo sa
quanti altri?

542
00:34:43,948 --> 00:34:47,406
Non dimenticare
nessuno di loro, incluso
quello che verrà.

543
00:34:47,485 --> 00:34:49,646
Tu parli!
Proprio tu!

544
00:34:49,720 --> 00:34:52,951
Parli dei miei amici.
Ah! Non ha prezzo.

545
00:34:53,024 --> 00:34:55,458
E tu?
e la segretaria della Artways?

546
00:34:55,526 --> 00:34:57,721
E lo stenografo,
la ragazza dell'ascensore,

547
00:34:57,795 --> 00:34:59,854
il ragazzo in pubblicità,
la modella del fotografo...

548
00:34:59,931 --> 00:35:04,459
Pensi che guarderebbero?
contro di te due volte se non lo fossi
il grande signor Janoth?

549
00:35:04,535 --> 00:35:07,436
Pensi che potresti?
rendere felice qualche donna?
Hai vissuto così a lungo...

550
00:35:07,505 --> 00:35:10,440
senza saperlo tutti
ti ride alle spalle?

551
00:35:10,508 --> 00:35:12,635
Saresti patetico se tu
non erano così disgustosi.

552
00:35:12,710 --> 00:35:16,202
Tu flaccido, flaccido,
ridicolo, pa... No!

553
00:35:31,095 --> 00:35:33,029
Conte.

554
00:35:35,833 --> 00:35:40,361
Steve,
Ho appena ucciso qualcuno.

555
00:35:40,438 --> 00:35:44,670
Non ho il diritto di venire qui,
ma non lo sapevo
dove altro andare.

556
00:35:46,144 --> 00:35:49,409
Beh, lo è stata
chiedendolo
per molto tempo.

557
00:35:49,480 --> 00:35:53,849
È una piccola comica normale.
Lei è stata una delle più
donne generose che siano mai vissute.

558
00:35:53,918 --> 00:35:55,852
Allora perché l'hai fatto?
ucciderla?
Non lo so, Steve.

559
00:35:55,920 --> 00:35:58,252
Non lo so.

560
00:35:58,322 --> 00:36:02,986
Da qui vado dal mio avvocato,
poi in prigione o sulla sedia.
Mi dispiace di averti disturbato.

561
00:36:03,060 --> 00:36:06,052
Non essere sciocco, Earl.
Che ne dici?
Pubblicazioni Janoth?

562
00:36:06,130 --> 00:36:10,157
Lo so. Cosa posso fare?
Vuoi combattere,
o vuoi smettere?

563
00:36:10,234 --> 00:36:14,933
Se c'è qualche possibilità,
sai che lo prendo.
Naturalmente c'è una possibilità.

564
00:36:15,006 --> 00:36:17,497
Non sei il primo uomo
chi è mai finito nei guai.

565
00:36:17,575 --> 00:36:22,205
Sei stato molto discreto
su Paolina. Nessuno lo sa
su di lei tranne che su di te e su di me.

566
00:36:22,280 --> 00:36:26,740
Ora vediamo
cosa possiamo risolvere.
Dimmi cosa è successo.

567
00:36:26,817 --> 00:36:29,308
Non posso descriverlo,
Steve.
Provaci, Earl.

568
00:36:29,387 --> 00:36:33,221
Trenta secondi prima,
Non avevo intenzione
qualcosa del genere.

569
00:36:33,291 --> 00:36:35,225
Io semplicemente non lo faccio
capirlo.

570
00:36:35,293 --> 00:36:40,663
L'ho uccisa in qualche modo
di una meridiana che aveva raccolto
da qualche parte. Metallo pesante.

571
00:36:40,731 --> 00:36:43,495
E' ancora lì.

572
00:36:43,568 --> 00:36:45,502
Dov'è il tuo cappello?

573
00:36:45,570 --> 00:36:48,368
L'ho lasciato.

574
00:36:48,439 --> 00:36:51,169
Va bene, Conte.

575
00:36:51,242 --> 00:36:53,267
andrò laggiù
e pulire le cose.

576
00:36:53,344 --> 00:36:55,278
Steve, sono gratificato.

577
00:36:55,346 --> 00:36:59,646
Ho sempre pensato che tu lo volessi
per mettermi nei miei panni
presso le pubblicazioni Janoth.

578
00:37:01,986 --> 00:37:04,887
Conte, pubblicazioni Janoth
non ha ancora finito con te.

579
00:39:03,274 --> 00:39:05,367
Chi è?
Un marito.

580
00:39:05,443 --> 00:39:07,434
Oh, sei tu.

581
00:39:12,650 --> 00:39:14,641
La porta è aperta.

582
00:39:22,059 --> 00:39:25,051
Cos'è la luna di miele
senza marito?
Quando ti è venuto in mente?

583
00:39:25,129 --> 00:39:28,792
Sono stato arrestato.
Ero così arrabbiato quando
il treno è partito senza di te.

584
00:39:28,866 --> 00:39:32,302
Era imperdonabile.
Era imperdonabile,
te ne vai senza di me.

585
00:39:32,370 --> 00:39:35,032
Avrei dovuto aspettare
alla stazione
fino alle nostre nozze d'oro?

586
00:39:35,106 --> 00:39:39,202
Questo è ciò che Janoth voleva.
Per favore ascolta.
Conosco la musica a memoria.

587
00:39:39,276 --> 00:39:41,904
"Una volta un uomo
punta i piedi,
ascoltano la ragione.

588
00:39:41,979 --> 00:39:45,471
Le cose adesso sono diverse."
Ma è diverso,
sì, stupido.

589
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
Sedere.

590
00:39:47,985 --> 00:39:51,386
Ho smesso. Smettila freddamente.
Per sempre, per sempre
e per sempre.

591
00:39:51,455 --> 00:39:56,222
Non posso crederci.
Siamo disoccupati
e senza un soldo.

592
00:39:56,293 --> 00:39:58,989
E' troppo bello
essere vero.
Nella lista nera a vita,

593
00:39:59,063 --> 00:40:00,997
mai lavorare
di nuovo su una rivista.

594
00:40:01,065 --> 00:40:03,465
Oh, George,
che meraviglia!

595
00:40:03,534 --> 00:40:06,435
Come ti è successo?
Perché non mi hai chiamato?

596
00:40:06,504 --> 00:40:09,234
Ma, tesoro, l'avevo fatto
18 milioni di cose da fare.

597
00:40:09,306 --> 00:40:12,070
Non puoi proprio
ripulire sette anni
tra cinque minuti.

598
00:40:12,143 --> 00:40:16,307
Prima che potessi voltarmi,
erano le 7:00, così ho chiamato
la casa. Andato.

599
00:40:16,380 --> 00:40:18,507
mi dispiace moltissimo,
tesoro.

600
00:40:18,582 --> 00:40:22,143
Ero infelice per questo.
Anche tu eri infelice?

601
00:40:22,219 --> 00:40:24,687
Miserabile?
Ero desolato.

602
00:40:24,755 --> 00:40:29,715
È decisamente ironico.
Butto via 30.000 dollari all'anno
e tu mi abbandoni.

603
00:40:29,794 --> 00:40:31,989
Io... io ti dico che
è caduto il fondo.

604
00:40:32,062 --> 00:40:34,030
Ho camminato per le strade
come uno zombie.

605
00:40:34,098 --> 00:40:38,501
Non ho incontrato nessuna bionda
cartomanti in arrivo?
Non sei serio?

606
00:40:38,569 --> 00:40:41,163
Sì, Giorgio.
Sono molto serio.

607
00:40:41,238 --> 00:40:43,172
Ci ho pensato
moltissimo.

608
00:40:43,240 --> 00:40:45,174
Posso sopportare molto,
ma...

609
00:40:45,242 --> 00:40:47,335
questa è una cosa
Non potevo proprio sopportare.

610
00:40:47,411 --> 00:40:49,845
Questo è già qualcosa
non dovrai mai prenderlo.

611
00:40:49,914 --> 00:40:53,077
Sei l'unica bionda
nella mia vita.
Sono una bruna.

612
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
Tu sei
anche l'unica bruna.

613
00:40:58,155 --> 00:41:02,285
Qualcuno sa che sei qui?
Zio Fred, ma non lo farebbe
chiama a quest'ora.

614
00:41:02,359 --> 00:41:05,726
Qualcuno lo sa
sei qui?
Solo Margherita.
Le ho lasciato un biglietto.

615
00:41:05,796 --> 00:41:08,629
Non rispondere.

616
00:41:08,699 --> 00:41:10,633
Nessuno a casa.

617
00:41:10,701 --> 00:41:12,999
Adesso raccontami tutto
dall'inizio.

618
00:41:13,070 --> 00:41:16,528
Beh...

619
00:41:16,607 --> 00:41:18,541
dovrò farlo.

620
00:41:18,609 --> 00:41:22,511
Ciao. Sì, questo è Stroud.

621
00:41:22,580 --> 00:41:25,879
Chi? Mettitelo addosso.

622
00:41:25,950 --> 00:41:28,885
Ciao, Giorgio.
Abbiamo la storia
dell'anno.

623
00:41:28,953 --> 00:41:32,013
E' naturale per te.
Che cos'è?

624
00:41:32,089 --> 00:41:34,683
Ho detto, non hai sentito?
Ho smesso.

625
00:41:34,758 --> 00:41:39,218
Ma questo è importante.
L'uomo del profitto in un enorme
scandalo dei contratti di guerra.

626
00:41:39,296 --> 00:41:41,730
Trovalo e lo farai
ottieni un bonus:
Vacanza.

627
00:41:41,799 --> 00:41:44,393
sei mesi di ferie,
forse il Premio Pulitzer.

628
00:41:44,468 --> 00:41:49,064
Ho già ricevuto il premio.
Sono in vacanza permanente.

629
00:41:49,139 --> 00:41:51,073
Non ascolterà.

630
00:41:54,011 --> 00:41:57,845
Giorgio, Janoth.
Ieri mi sono comportato molto male.

631
00:41:57,915 --> 00:42:02,682
Steve ha protestato
con me a riguardo. Non posso
incolpare te per essere dolorante.

632
00:42:04,421 --> 00:42:09,552
Come servitori del pubblico,
è nostro dovere
perseguitare quest'uomo.

633
00:42:09,627 --> 00:42:14,121
Oh, la traccia è ancora fresca.
Era in giro per la città
ieri sera con una bionda.

634
00:42:14,198 --> 00:42:18,134
Sappiamo che lo erano
al Van Barth
e un bar chiamato Burt's.

635
00:42:20,004 --> 00:42:24,964
- Sai chi è la ragazza?
- No, non ci importa di lei.
Uh, stiamo cercando quell'uomo.

636
00:42:25,042 --> 00:42:28,239
SÌ. Ehm, Jefferson Randolph.

637
00:42:28,312 --> 00:42:30,940
Jefferson Randolph?

638
00:42:31,015 --> 00:42:32,949
No. Non ne ho mai sentito parlare.

639
00:42:33,017 --> 00:42:36,748
Non ho intenzione di riposarmi
finché non l'ho esposto
questo mascalzone...

640
00:42:36,820 --> 00:42:39,482
se devo assegnare ogni uomo
nella mia organizzazione.

641
00:42:41,158 --> 00:42:43,456
Prenderò il prossimo aereo,
Signor Janoth.

642
00:42:44,828 --> 00:42:48,389
George, se te ne vai adesso,
Non ti parlerò mai più.

643
00:42:50,067 --> 00:42:52,297
- Caro, devo farlo.
- Perché?

644
00:42:54,138 --> 00:42:56,231
beh,

645
00:42:57,241 --> 00:43:00,074
Janoth dice di sì
uno scandalo sui contratti di guerra,
ma questo è un cieco.

646
00:43:00,144 --> 00:43:02,977
Sta cercando di scoprirlo
chi ha giocato
in giro con la sua ragazza.

647
00:43:03,047 --> 00:43:05,607
Mi capita di conoscere quell'uomo.
È una vittima delle circostanze.

648
00:43:05,683 --> 00:43:08,243
devo tornare indietro,
impedire a Janoth di trovarlo.

649
00:43:08,319 --> 00:43:11,117
Rovinerebbe
la vita dell'uomo.
Distruggergli la vita?

650
00:43:11,188 --> 00:43:13,122
Ebbene, e il nostro?

651
00:43:30,841 --> 00:43:32,866
Buongiorno, signor Janoth.
Buongiorno, Tom.

652
00:43:32,943 --> 00:43:36,572
Non c'è molto da dire.
Pensi che Stroud possa farcela?

653
00:43:36,647 --> 00:43:40,378
Aveva ancora meno di Fleming.
Abbiamo quello di Van Barth
e Burt's Place,

654
00:43:40,451 --> 00:43:42,385
fornito Pauline
stava dicendo la verità.

655
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
Doveva esserlo.

656
00:43:45,522 --> 00:43:49,583
Mi avevi detto che c'era
un'etichetta sulla meridiana.

657
00:43:49,660 --> 00:43:52,788
Cosa ne hai fatto?
Rimettilo a posto
al bar di Burt.

658
00:43:52,863 --> 00:43:56,822
Va bene.
Sei sicuro che non ci fosse niente
hai familiarità con questo Randolph?

659
00:43:56,900 --> 00:43:59,960
Te l'avevo detto che era dentro
la parte oscura della sala.

660
00:44:00,037 --> 00:44:03,529
Ma ti ha visto?
Non poteva farci niente.
Ero direttamente sotto la luce.

661
00:44:03,607 --> 00:44:07,634
Beh, forse
non ti conosce.
Tutti mi conoscono.

662
00:44:13,317 --> 00:44:17,219
Era l'unico che poteva
mettimi in contatto con Pauline.

663
00:44:17,287 --> 00:44:22,020
Tranne me.
Hai un macabro
senso dell'umorismo, Steve.

664
00:44:26,430 --> 00:44:28,762
Buongiorno, signor Janoth.
Buongiorno.

665
00:44:28,832 --> 00:44:31,926
Buongiorno, signor Hagen.
Stroud è già arrivato?

666
00:44:32,002 --> 00:44:35,335
Sì, signor Janoth.
Mandatelo all'ufficio del signor Hagen.

667
00:44:35,406 --> 00:44:37,499
Faresti meglio
parlagli prima.
SÌ.

668
00:44:37,574 --> 00:44:42,568
E, Steve, l'abbiamo fatto
avere Randolph prima
Viene ritrovato il corpo di Pauline

669
00:44:42,646 --> 00:44:46,912
prima di leggere
dell'incidente
e va alla polizia.

670
00:44:46,984 --> 00:44:51,478
Sarebbe molto spiacevole
se avesse insistito avrebbe visto
io che entro nel suo appartamento.

671
00:44:51,555 --> 00:44:53,750
Avrei dovuto
per dargli del bugiardo.

672
00:45:08,005 --> 00:45:11,065
Fate entrare il signor Stroud.
Sì, signor Hagen.

673
00:45:19,083 --> 00:45:21,017
Giorgio,
lo apprezziamo.

674
00:45:21,085 --> 00:45:23,019
Sappiamo cosa
significa per te.

675
00:45:23,087 --> 00:45:25,988
Significa di più per mia moglie.
Lo supererà.

676
00:45:26,056 --> 00:45:29,958
Cominciamo. Conte
ti ho detto il nome dell'uomo:
Jefferson Randolph.

677
00:45:30,027 --> 00:45:32,257
Penso che sia uno pseudonimo.
Perché?

678
00:45:32,329 --> 00:45:34,490
Il tipo di attività
è dentro.

679
00:45:34,565 --> 00:45:38,399
Scandali sui contratti di guerra?
Spendere il ricavato
ieri sera su una bionda.

680
00:45:38,469 --> 00:45:43,463
Un bel compito, un ragazzo
spendere soldi per una bionda.
Non così male.

681
00:45:43,540 --> 00:45:46,976
Abbiamo una descrizione vaga
dell'uomo e dei nomi
di due locali notturni.

682
00:45:47,044 --> 00:45:49,842
Leggi questi.
Metti insieme un bastone.

683
00:45:49,913 --> 00:45:53,474
Vogliamo azione.
Chiama uno qualsiasi degli altri
riviste per chiedere aiuto.

684
00:45:53,550 --> 00:45:57,179
Configura la tua lavagna,
la tua tecnica abituale.
Hai mano libera.

685
00:45:58,489 --> 00:46:01,788
Una domanda: da dove viene
da dove provengono tutte queste informazioni?

686
00:46:01,859 --> 00:46:05,022
Una... fonte riservata.
Ci siamo impegnati a non rivelarlo.

687
00:46:05,095 --> 00:46:07,029
Perché non chiamare?
le autorità?

688
00:46:07,097 --> 00:46:10,191
No, Giorgio.
Questa è un'esclusiva
tra me e te.

689
00:46:10,267 --> 00:46:13,236
E Janoth?
Ovviamente.

690
00:46:17,941 --> 00:46:20,774
Ancora alcuni in questo vecchio
bottiglia, Bill. Usalo.

691
00:46:22,513 --> 00:46:25,038
Oh, sono stanco e malandato.
Ho bisogno di una vacanza.

692
00:46:25,115 --> 00:46:27,242
dovrei prendere
un viaggio oceanico.

693
00:46:27,317 --> 00:46:29,808
Hai mai
stato all'estero, Bill?
È stimolante.

694
00:46:29,887 --> 00:46:33,084
Persone diverse,
usanze diverse.

695
00:46:33,157 --> 00:46:35,148
Lo sai
che in alcuni paesi,

696
00:46:35,225 --> 00:46:38,456
dopo che un assassino ha confessato,
la polizia lo ha lasciato scappare...

697
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
e sparargli
nella parte posteriore?

698
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
Pensi
questo, uh, assassino,

699
00:46:44,201 --> 00:46:46,931
questo Jefferson Randolph,

700
00:46:47,004 --> 00:46:50,496
potrebbe essere convinto
scappare quando lo troviamo?

701
00:46:52,643 --> 00:46:55,077
La sua confessione
potrebbe benissimo...

702
00:46:55,145 --> 00:46:59,309
preparatevi dopo e poi
presentato alla polizia.

703
00:47:01,552 --> 00:47:03,486
Sarebbe fatta giustizia.

704
00:47:04,655 --> 00:47:08,386
Storia meravigliosa per Crimeways.

705
00:47:08,458 --> 00:47:12,952
Randolph.
Jefferson Randolph.
Questa è davvero dura.

706
00:47:13,030 --> 00:47:16,090
Sembra che stiamo andando
in un muro bianco.
Abbiamo già lavorato con meno.

707
00:47:16,166 --> 00:47:19,533
Controlliamo i compiti.
Lily, tu e Morton
prendi il De Witt Hotel.

708
00:47:19,603 --> 00:47:22,128
Il De Witt?
Dicevano gli appunti
il Van Barth.

709
00:47:22,206 --> 00:47:26,108
Era il Van Barth?
Comunque siete una coppia mondana
fuori per un braccialetto pomeridiano.

710
00:47:26,176 --> 00:47:29,577
Sarà un piacere.
Ti spareremo ulteriormente
informazioni man mano che le otteniamo.

711
00:47:29,646 --> 00:47:32,513
Ehm, Edwin.
Prendi Burt's Place.

712
00:47:32,583 --> 00:47:35,177
Non pensi che dovresti?
scegliere qualcuno più adatto?

713
00:47:35,252 --> 00:47:39,450
Perché? Edwin è intelligente.
Non lo avrebbero mai individuato
per un investigatore.

714
00:47:39,523 --> 00:47:42,583
Tony, tu e Bert
sono i giornalisti indagatori.

715
00:47:42,659 --> 00:47:45,753
Ciò significa che devi controllare
i portini, gli strilloni,
conducenti di taxi,

716
00:47:45,829 --> 00:47:48,491
chiunque potrebbe
li ho visti in mezzo
il Van Barth e il Burt's Place.

717
00:47:48,565 --> 00:47:51,728
Non è un grosso pezzo?
di territorio?
Manderemo qualcuno ad aiutarti.

718
00:47:51,802 --> 00:47:56,262
Nat, tu, Morgan e Talbot,
tu sei la divisione di ricerca.

719
00:47:56,340 --> 00:47:58,900
Il nome di questo ragazzo, come ho detto,
potrebbe essere Jefferson Randolph.

720
00:47:58,976 --> 00:48:01,069
Dovrebbe venire
da una famiglia benestante.

721
00:48:01,144 --> 00:48:03,772
Quindi dovrai controllare
gli elenchi telefonici,
documenti fiscali, elenchi di utenze,

722
00:48:03,847 --> 00:48:07,943
elenchi aziendali generali...
qualsiasi cosa tu possa pensare
per le città entro 300 miglia.

723
00:48:08,018 --> 00:48:09,417
Ora, qualche domanda?

724
00:48:09,486 --> 00:48:13,923
Sì, possiamo chiedere informazioni?
anche la bionda?
sì,
puoi chiedere della bionda.

725
00:48:13,991 --> 00:48:15,982
Ma non dimenticare,
è l'uomo che vogliamo,
e solo l'uomo.

726
00:48:16,059 --> 00:48:18,584
Supponiamo che tu arrampichi
sui tuoi cavalli, eh?

727
00:48:18,662 --> 00:48:22,689
Non dimenticare di fare rapporto
non appena ottieni qualcosa.
Roy sarà al telefono.

728
00:48:22,766 --> 00:48:24,734
George, non l'hai fatto
dammi un incarico.

729
00:48:24,801 --> 00:48:27,861
Tu aiuti con i telefoni.
Ottienine un paio extra installati.
Controllo.

730
00:48:37,614 --> 00:48:39,639
Oh, signorina Adams.
Sì, signore?

731
00:48:39,716 --> 00:48:41,707
Non voglio
essere disturbato.

732
00:49:25,095 --> 00:49:29,657
Operatore, ci ho provato
per ottenere Butterfield 8-3597
tutta la mattina.

733
00:49:29,733 --> 00:49:32,497
Potresti controllarlo per me?

734
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
Non è fuori servizio?

735
00:49:37,474 --> 00:49:39,704
Grazie.

736
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
Il posto di Burt?
Chi è questo?

737
00:49:52,856 --> 00:49:55,222
Charlie,
questo è George Stroud.
Guarda...

738
00:49:55,292 --> 00:49:59,319
No, no, non lo è
riguardo alla pinna.
Guarda, c'è Burt?

739
00:49:59,396 --> 00:50:02,422
Non lo è?
Quando entra,
dagli un messaggio per me.

740
00:50:02,499 --> 00:50:04,524
Non c'ero ieri sera.
Prendilo?

741
00:50:04,601 --> 00:50:07,798
Certo, ho ricevuto il messaggio.
E riguardo quella pinna.

742
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
Lo ripagherò
alla fine della settimana.

743
00:50:10,073 --> 00:50:13,042
Oh, è fantastico
di te, George.
Arrivederci.

744
00:50:22,519 --> 00:50:25,886
No, non lo fai!
Quindi tu sei il ragazzo che è
ho rubato le mie azioni.

745
00:50:25,956 --> 00:50:28,481
Stavo solo raschiando
il timbro sulla bottiglia.

746
00:50:28,558 --> 00:50:31,322
Li colleziono.
Vattene da qui
e resta fuori.

747
00:50:31,395 --> 00:50:33,659
Dammi un'altra possibilità.
Hai avuto la tua ultima possibilità
nel giorno di San Patrizio.

748
00:50:33,730 --> 00:50:36,597
Ma ho un messaggio per te.
Dallo a
la compagnia telegrafica!

749
00:50:36,666 --> 00:50:38,691
Ok, andrò,
ma non tornerò!

750
00:50:51,448 --> 00:50:53,541
Ciao, Roy? Bert Finch.
Ho una pista.

751
00:50:53,617 --> 00:50:56,814
Sì, un testimone
che hanno visto una coppia come la nostra
vicino a Burt's Place.

752
00:50:56,887 --> 00:51:00,687
Verso le 22:30.

753
00:51:00,757 --> 00:51:03,248
Sì, e l'uomo l'aveva fatto
una foto sotto il braccio.

754
00:51:03,326 --> 00:51:06,261
Di un paio di mani.
Sì.

755
00:51:06,329 --> 00:51:10,060
Sì, ho capito.
Un dipinto di un paio di mani.

756
00:51:10,133 --> 00:51:13,034
mani,
Signor Cordette?
Mani.

757
00:51:13,103 --> 00:51:16,698
E le descrizioni?
Bellissimo, eh?

758
00:51:16,773 --> 00:51:20,140
E l'uomo?
Bene. Continua a controllare.

759
00:51:20,210 --> 00:51:22,235
Finch dice che è un uomo
e una splendida bionda...

760
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
sono stati visti fuori
Il posto di Burt,
22:30 di ieri sera.

761
00:51:24,314 --> 00:51:28,250
Erano entrambi alti.
L'uomo aveva un dipinto di
un paio di mani sotto il braccio.

762
00:51:28,318 --> 00:51:30,513
Il testimone non ha capito
una buona occhiata all'uomo.

763
00:51:30,587 --> 00:51:33,522
Finch dice che era troppo occupato
fissando la bionda.
E' un peccato.

764
00:51:33,590 --> 00:51:36,684
La signorina Connely, nel consiglio,
Burt's Place, 10:30.

765
00:51:36,760 --> 00:51:38,751
Oh, George.
Sì, Steve?

766
00:51:38,829 --> 00:51:40,888
Non potrebbe essere uno dei tuoi?
famosi indizi irrilevanti?

767
00:51:40,964 --> 00:51:43,524
Che cosa?
L'immagine.

768
00:51:43,600 --> 00:51:45,659
Sì, sì, potrebbe
a quello.

769
00:51:45,735 --> 00:51:47,760
Meglio darsi da fare.

770
00:51:47,838 --> 00:51:50,636
Se lo avesse sotto il braccio,
probabilmente l'ha comprato
da qualche parte nelle vicinanze.

771
00:51:50,707 --> 00:51:53,005
Assegnerò un uomo
per controllarlo.

772
00:51:53,076 --> 00:51:56,136
Assegna una dozzina di uomini. Controlla ogni
negozio d'arte e negozio di antiquariato
nel quartiere.

773
00:51:56,213 --> 00:51:58,181
Forse l'ha pagato lui
con un assegno.

774
00:51:58,248 --> 00:52:01,274
Forse qualcuno
ricorderà la foto.
Sì, hai ragione.

775
00:52:12,362 --> 00:52:14,922
A partire dalle 12:17, la tabella degli indizi
recita come segue.

776
00:52:14,998 --> 00:52:19,196
"Nome: Jefferson Randolph.
Aspetto: alto, di corporatura media,
capelli neri.

777
00:52:19,269 --> 00:52:23,035
Abiti: monopetto,
abito grigio, di buon taglio,
cravatta blu.

778
00:52:23,106 --> 00:52:27,065
Età: circa 35.
Frequenta: Van Barth
e il posto di Burt.

779
00:52:27,144 --> 00:52:31,604
Abitudini: Colleziona quadri.
Carattere: discutibile."

780
00:52:31,681 --> 00:52:36,380
Ciao.
No, questo è Kislav.

781
00:52:36,453 --> 00:52:39,547
Sì, vai avanti.
Mort Spaulding al Van Barth
ha qualcosa.

782
00:52:39,623 --> 00:52:43,491
Se li ricordano qui,
ma il barista chi
li ha serviti non è ancora arrivato.

783
00:52:43,560 --> 00:52:48,429
Ne ho trovato uno molto
protagonista affascinante però.
La signora del controllo del cappello.

784
00:52:48,498 --> 00:52:51,092
È già stato qui prima,
ma con sua moglie.

785
00:52:51,168 --> 00:52:54,569
No, non può aggiungere nulla
alla nostra descrizione,
ma si ricorda il suo cappello.

786
00:52:54,638 --> 00:52:59,132
Cappello in feltro marrone
con una piuma nella fascia.

787
00:52:59,209 --> 00:53:01,473
Qualunque altra cosa?

788
00:53:01,545 --> 00:53:03,604
Ok, resta qui
finché non arriva il barista.

789
00:53:03,680 --> 00:53:05,739
Immagino che sia meglio dirlo
sul tabellone, eh?
Sì.

790
00:53:05,815 --> 00:53:08,010
Signorina Connely,
mettilo sulla lavagna.

791
00:53:09,452 --> 00:53:12,478
Cappello in feltro marrone
con una piuma nella fascia.

792
00:53:17,694 --> 00:53:22,358
Abbiamo localizzato cinque Randolph.
Uno a Forest Hills,
uno a Brooklyn.

793
00:53:22,432 --> 00:53:24,832
Assegna un uomo a ciascuno.
Scopri dove
erano ieri sera.

794
00:53:24,901 --> 00:53:27,096
Digli che è un sondaggio
sulla vita notturna americana.

795
00:53:27,170 --> 00:53:29,161
Sì, giusto.

796
00:53:30,373 --> 00:53:33,206
George, abbiamo una pausa.
Finch tracciò l'immagine.

797
00:53:33,276 --> 00:53:35,244
Un negozio di antiquariato
sulla 3a Avenue.

798
00:53:35,312 --> 00:53:38,611
L'uomo lo ha pagato 30 dollari.
È stato dipinto da un artista
chiamato Patterson.

799
00:53:38,682 --> 00:53:40,616
Sembra che potrebbe farlo
essere un collezionista, eh?
Sì.

800
00:53:40,684 --> 00:53:42,618
Cosa stai andando?
fare al riguardo?
Non sarebbe meglio controllare?

801
00:53:42,686 --> 00:53:45,211
Qual è il nome?
del critico principale di Artways?
Giusto!

802
00:53:45,288 --> 00:53:48,553
Cosa intendi, vero?
Si chiama Klausmeyer
o qualcosa del genere?

803
00:53:48,625 --> 00:53:51,059
Gli telefonerò e glielo manderò
fuori per vedere Patterson.
Bene.

804
00:53:53,663 --> 00:53:55,654
Dillo, George.

805
00:53:57,634 --> 00:54:00,159
Questo dipinto.
È un Patterson, vero?

806
00:54:00,237 --> 00:54:02,762
Questo è quello che dice.
Ne ho altri a casa.

807
00:54:02,839 --> 00:54:06,832
Perché tu no?
intervistare Patterson?
Randolph potrebbe essere un collezionista.

808
00:54:06,910 --> 00:54:09,970
No. Il modo in cui stiamo andando,
avremo questo ragazzo
tra un paio d'ore.

809
00:54:10,046 --> 00:54:12,514
Forse prima. Vai avanti
e tenere sotto controllo le cose.

810
00:54:32,402 --> 00:54:34,495
Incredibile quanta spazzatura
entra in queste cose.

811
00:54:34,571 --> 00:54:37,199
La signorina Adams.

812
00:54:37,274 --> 00:54:40,471
Sì, signore?
Prova a tenere questa cosa
pulisci per me, va bene?

813
00:54:45,048 --> 00:54:48,279
Buongiorno, signorina.
Darsela a gambe!

814
00:54:48,351 --> 00:54:50,683
Tua madre è a casa?
Ho detto, battilo!

815
00:54:50,754 --> 00:54:53,348
Chi è Rosa?
Qualcuno che ci prova
per rubare la posta!

816
00:54:53,423 --> 00:54:55,618
No, no, stavo solo...
Sì?

817
00:54:55,692 --> 00:54:59,093
Signorina Patterson?
Sono Don Klausmeyer
dalla rivista Artways.

818
00:54:59,162 --> 00:55:01,027
SÌ?

819
00:55:01,097 --> 00:55:06,000
Oh, sì, non hai rivisto
il mio spettacolo nel '41?
Penso di averlo fatto.

820
00:55:06,069 --> 00:55:09,232
Oh, entra,
Signor Klausman.
"Klausmeyer."

821
00:55:09,306 --> 00:55:12,434
Ho pianificato
per ucciderti per anni.

822
00:55:12,509 --> 00:55:14,807
Lasciali cadere, cherubino,
e mi romperò
entrambe le braccia.

823
00:55:14,878 --> 00:55:17,142
Sempre dritto.

824
00:55:20,083 --> 00:55:23,018
Sono tutti questi i tuoi piccoli,
Signorina Patterson?
Più o meno.

825
00:55:23,086 --> 00:55:26,886
Quello è di Ralph,
il mio primo marito.
Si è bevuto fino alla morte.

826
00:55:26,956 --> 00:55:29,254
Quello è di Frederick.
Disperso in mare.

827
00:55:29,326 --> 00:55:34,263
Ho avuto un terzo marito.
Lui... e i gemelli
sono di Mike.

828
00:55:34,331 --> 00:55:37,357
Il tuo attuale marito?
Lo sarebbe
se potessi trovarlo.

829
00:55:37,434 --> 00:55:40,335
Oh, non sederti lì.
No, no, crolla.

830
00:55:40,403 --> 00:55:42,337
Non vuoi entrare?
il mio laboratorio?

831
00:55:42,405 --> 00:55:44,600
Non aver paura.

832
00:55:44,674 --> 00:55:47,142
Un bicchiere di sherry?
No, no, no,
grazie.

833
00:55:47,210 --> 00:55:49,804
Si sieda, signor Klaus...
"Meyer."

834
00:55:49,879 --> 00:55:52,143
OH.

835
00:55:52,215 --> 00:55:54,183
Un'altra recensione?
No.

836
00:55:54,250 --> 00:55:58,084
La nostra organizzazione,
le pubblicazioni Janoth,
sta cercando di trovare qualcuno,

837
00:55:58,154 --> 00:56:00,247
forse un collezionista
delle tue foto.

838
00:56:00,323 --> 00:56:03,019
Anch'io
per 15 anni.

839
00:56:03,093 --> 00:56:07,257
Quest'uomo ne ha comprato uno
delle tue foto ieri sera a
un negozio di antiquariato sulla 3rd Avenue.

840
00:56:07,330 --> 00:56:09,696
Oh, un paio di mani?

841
00:56:09,766 --> 00:56:13,133
Sì, come lo sapevi?
ero lì,
cercando di comprarli io stesso.

842
00:56:13,203 --> 00:56:16,229
Poi hai visto quest'uomo.
Puoi descriverlo?

843
00:56:16,306 --> 00:56:20,538
Oh, sì.
Compiaciuto, soddisfatto di sé.

844
00:56:20,610 --> 00:56:23,579
Uh, caratteristiche simmetriche.

845
00:56:23,646 --> 00:56:27,639
Potrei disegnarlo
per te.
Sarebbe meraviglioso.

846
00:56:27,717 --> 00:56:29,981
Certo, dovrei
piace essere pagato.

847
00:56:30,053 --> 00:56:34,285
Ovviamente.
Come sarebbero $ 100?

848
00:56:34,357 --> 00:56:36,552
E ovviamente,
lo stesso per la bionda.

849
00:56:36,626 --> 00:56:38,958
Vuoi dire che non lo fai
conosci la bionda?
No.

850
00:56:39,028 --> 00:56:42,623
È una modella che usava
posare per quell'orribile
il tuo straccio di moda,

851
00:56:42,699 --> 00:56:45,031
ehm, Styleways.

852
00:56:45,101 --> 00:56:49,561
Volevo usarla una volta
per un dipinto, Avarizia.

853
00:56:49,639 --> 00:56:52,403
Conosci il suo nome?
Oh, sì, sì.

854
00:56:52,475 --> 00:56:55,308
Ehm, Pauline York.
Paolina York!

855
00:56:55,378 --> 00:56:57,812
Che scoop!
Grazie!

856
00:56:57,881 --> 00:57:01,214
Oh, signor Klausburger.
"Klausmeyer."

857
00:57:01,284 --> 00:57:03,844
E gli schizzi?

858
00:57:03,920 --> 00:57:07,219
Chiedi a George Stroud
sulla rivista Crimeways.

859
00:57:09,759 --> 00:57:11,886
Oh, scusa.

860
00:57:11,961 --> 00:57:14,156
Oh, Penelope.

861
00:57:14,230 --> 00:57:18,223
Hai dimenticato di mettere via
i tuoi pattini a rotelle.

862
00:57:19,469 --> 00:57:21,528
Il consiglio certamente
sta andando bene.

863
00:57:21,604 --> 00:57:25,734
Direi che stiamo diventando carini
bella foto dell'uomo.
Bevitore, colleziona quadri.

864
00:57:25,809 --> 00:57:28,505
Eccentrico.
Fobia dell'orologio,
parlatore disinvolto.

865
00:57:28,578 --> 00:57:30,978
Signore delle donne.
E sposato.

866
00:57:31,047 --> 00:57:33,379
Come ti piacerebbe tua moglie?
vederlo, George?
Mia moglie?

867
00:57:33,450 --> 00:57:36,578
Beh, qualsiasi moglie.
Avrebbe iniziato a sparare prima
potresti aprire la bocca.

868
00:57:36,653 --> 00:57:38,678
Lo prendo.

869
00:57:38,755 --> 00:57:43,055
Ciao? Sì, Don,
questo è Giorgio.

870
00:57:43,126 --> 00:57:48,223
Che cosa? Hai?
Chi è lei?

871
00:57:48,298 --> 00:57:53,099
Paolina York.
Ha fatto la modella per Styleways una volta.
Patterson la riconobbe.

872
00:57:53,169 --> 00:57:55,603
Era nel negozio di antiquariato
cercando di comprarlo
immaginarsi.

873
00:57:55,672 --> 00:57:57,765
York era con un uomo
che l'ha superata.

874
00:57:57,841 --> 00:57:59,775
Sto andando
vedere York in questo momento.

875
00:57:59,843 --> 00:58:04,576
Assistente?
Ora, aspetta un attimo...
Prendi tu il controllo.

876
00:58:04,647 --> 00:58:06,638
Che cos'è?
Nuovo vantaggio.

877
00:58:17,961 --> 00:58:19,895
"Potrebbe averlo
ti è successo"

878
00:58:19,963 --> 00:58:23,592
il programma "La sicurezza prima di tutto".
è in onda.

879
00:58:23,666 --> 00:58:26,396
Presentato come servizio pubblico,
"Potrebbe essere successo a te"...

880
00:58:26,469 --> 00:58:28,801
viene da te ogni settimana
da un'altra città americana.

881
00:58:28,872 --> 00:58:33,036
Drammatizzato dalla vita reale,
"Potrebbe essere successo a te"...

882
00:58:33,109 --> 00:58:36,510
spera di ridurre
lo spaventoso tasso di vittime
sulle nostre autostrade e strade secondarie.

883
00:58:38,114 --> 00:58:40,674
Questa settimana,
La tragedia colpisce a Elksburg.

884
00:58:51,661 --> 00:58:56,564
Una fiorente cittadina del
Midwest, dove ascoltiamo la storia
del piccolo pizzicotto in più del signor Bundy.

885
00:58:56,633 --> 00:59:01,297
Il municipio di Elksburg
L'orchestra apre adesso
con un medley americano.

886
01:00:13,209 --> 01:00:15,837
Ciao, Don.
George, sì
hai visto la signorina York?

887
01:00:15,912 --> 01:00:18,210
Sì, ho visto la signorina York.
Ho tutte le informazioni.

888
01:00:18,281 --> 01:00:21,580
Chi è il ragazzo?
Jefferson Randolph,
editore di Pittsburgh.

889
01:00:21,651 --> 01:00:25,712
Ha il suo
proprio stabilimento laggiù.
Voglio che tu salga su un aereo.

890
01:00:25,788 --> 01:00:28,518
Scopri tutto quello che puoi
su di lui.

891
01:00:31,995 --> 01:00:34,930
Controlla la camera di commercio,
parlare con il sindaco. Qualcuno lo farà
sappi dov'è... Taxi!

892
01:00:34,998 --> 01:00:37,933
Allora richiamaci, capito?
Sono un editore d'arte,
non un investigatore.

893
01:00:38,001 --> 01:00:40,970
Ordini di Janoth, Don.
Andare avanti. Campo La Guardia.

894
01:00:41,037 --> 01:00:44,302
Ma il mio spazzolino da denti e il mio pigiama?
Mettilo sul tuo conto spese.
Vai avanti. Darsela a gambe!

895
01:00:50,947 --> 01:00:54,348
Oh, portiere. E tu?
conosce per caso il signor Janoth?
Sì, signore?

896
01:00:54,417 --> 01:00:57,944
Signor Janoth? Sicuro.
Bravo ragazzo. Mi ha dato
un orologio da polso lo scorso Natale.

897
01:00:58,021 --> 01:01:01,889
Non mi è capitato di vederlo
ieri sera intorno all'1:00 o all'1:30?
Smetto alle 12:00.

898
01:01:01,958 --> 01:01:04,017
Che ne dici?
l'operatore telefonico
o il ragazzo dell'ascensore?

899
01:01:04,093 --> 01:01:06,186
Tutti si staccano
alle 12:00.

900
01:01:06,262 --> 01:01:08,526
A proposito,
La signorina York ha una cameriera?

901
01:01:08,598 --> 01:01:12,125
Certo, ma non la troverai.
Ha iniziato la sua vacanza
lunedì scorso.

902
01:01:12,201 --> 01:01:15,796
Sei sicuro?
Ho ricevuto una cartolina
da lei di Milwaukee.

903
01:01:17,373 --> 01:01:21,969
Oh, dove prenderesti un taxi?
verso l'una del mattino?

904
01:01:22,045 --> 01:01:24,240
Due blocchi.
Grazie.

905
01:01:24,313 --> 01:01:27,646
Code.
Un dollaro e mezzo.

906
01:01:27,717 --> 01:01:29,742
Teste.
Un dollaro e sei bit
Sono in debito con te.

907
01:01:29,819 --> 01:01:33,346
Cinque li devo in cambio
per un po' di informazioni.
Hai fatto un accordo, signore.

908
01:01:33,423 --> 01:01:35,357
Chi è di turno qui
dopo mezzanotte?

909
01:01:35,425 --> 01:01:37,393
Nessuno.
Non un'avventura tutta la notte.

910
01:01:37,460 --> 01:01:40,190
Giusto.
Il più vicino è sulla 5th Avenue,
a due isolati da qui.

911
01:01:40,263 --> 01:01:42,629
Grazie.
La metà è mia.

912
01:01:42,699 --> 01:01:45,429
"4 aprile 1936.

913
01:01:45,501 --> 01:01:50,336
Acchiappafolle al
Spettacolo sul marciapiede del Greenwich Village.
Il diritto di nascita di Louise Patterson."

914
01:01:50,406 --> 01:01:53,102
La ricerca lo ha scoperto.
Una cosa dall'aspetto decadente.

915
01:01:53,176 --> 01:01:56,304
Sì, ma posso usarlo come esca.
Offri una ricompensa per l'originale.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,212
Annunci sui giornali del pomeriggio,
riproduzioni su larga scala
dell'immagine.

917
01:01:59,282 --> 01:02:03,013
Un capolavoro perduto.
Randolph o qualcuno
destinato a mordere.

918
01:02:03,086 --> 01:02:06,544
Fallo subito.
Fammi entrare Sheekman
Relazioni con la stampa e Paul Bell.

919
01:02:06,622 --> 01:02:08,556
Sì, signor Hagen.

920
01:02:08,624 --> 01:02:11,718
Mille dollari?
Non scherzare con questo.
Diecimila.

921
01:02:11,794 --> 01:02:14,854
Che ne dici dello stand di fronte?
della farmacia Scanlon?
No.

922
01:02:14,931 --> 01:02:18,697
Il Parkway Hotel?
La Biblioteca di Ashendon?

923
01:02:18,768 --> 01:02:21,566
Dimmi, c'è uno stand
da un hamburgeria tutta la notte
tre isolati più in basso.

924
01:02:21,637 --> 01:02:24,970
Che ne dici?
Mi farebbe bene un hamburger.
Grazie.

925
01:02:30,980 --> 01:02:33,141
Quello lì fuori è il tuo taxi?
Sì, lo vuoi?

926
01:02:33,216 --> 01:02:36,117
No, non esattamente.
Quanti conducenti
usare questo supporto?

927
01:02:36,185 --> 01:02:38,176
Solo io e Kowalski.
Uh-eh.

928
01:02:38,254 --> 01:02:41,189
Chi c'era ieri sera
tra l'una e le due?

929
01:02:41,257 --> 01:02:43,919
Stai cercando di scoprirlo
un prezzo che Kowalski aveva allora?
Sì.

930
01:02:43,993 --> 01:02:46,223
Me lo stava dicendo.
Quel ragazzo era mezzo matto.

931
01:02:46,295 --> 01:02:48,661
Niente cappello, borbottando tra sé.
Ho dato 20 per un bottino di 12 blocchi.

932
01:02:48,731 --> 01:02:51,222
Dove lo ha portato?
Non l'ho detto.

933
01:02:51,300 --> 01:02:54,235
Dove vive Kowalski?
Da qualche parte qui intorno.
Non lo so esattamente.

934
01:02:54,303 --> 01:02:56,294
Il mio nome è Casimiro,
se può esserti d'aiuto.
No, non molto.

935
01:02:56,372 --> 01:02:58,397
Sarà qui alle 8:00.
Lo farà?

936
01:02:58,474 --> 01:03:02,069
Puoi farmi chiamare, vero?
Digli che c'è
altri 20 dentro.

937
01:03:03,479 --> 01:03:05,470
Grazie.

938
01:03:05,681 --> 01:03:08,013
Grazie, Betty.
Grazie, signor Stroud.

939
01:03:08,084 --> 01:03:10,814
Lo desidero certamente
Potrei trovare quella foto.
Uh-eh.

940
01:03:25,868 --> 01:03:29,133
Tempo: otto ore.
In manodopera, gli sforzi
di 46 dipendenti.

941
01:03:29,205 --> 01:03:32,072
Il risultato è sufficiente
informazioni su quest'uomo...
le sue stravaganze,

942
01:03:32,141 --> 01:03:34,871
i suoi lineamenti netti,
i suoi modi affascinanti,

943
01:03:34,944 --> 01:03:39,040
la sua passione per la menta verde
pungiglioni e quadri moderni...
per scrivere la sua biografia.

944
01:03:39,115 --> 01:03:42,881
Signor Stroud, dov'è?
Questo non lo so.

945
01:03:42,952 --> 01:03:46,217
Ho messo la bionda però.
Il suo nome è Pauline York.

946
01:03:46,289 --> 01:03:49,816
Come lo hai scoperto?
Klausmeyer e io semplicemente
proveniva dal suo appartamento.

947
01:03:49,892 --> 01:03:53,953
Hai parlato con lei?
Non potrei benissimo
perché era morta.

948
01:03:55,064 --> 01:03:56,998
Non sembra
essere davvero scioccante.

949
01:03:58,367 --> 01:04:02,303
Perché pensi che lo siamo stati?
condurre la ricerca?

950
01:04:02,371 --> 01:04:04,464
Come lo hai scoperto?
era morta?

951
01:04:04,540 --> 01:04:07,737
La sua cameriera l'ha scoperta
stamattina,
ha telefonato a Steve.

952
01:04:07,810 --> 01:04:12,372
Hai telefonato a Steve?
Sì, lo era
un suo protetto.

953
01:04:12,448 --> 01:04:15,940
Perché la cameriera non l'ha fatto?
Chiama la polizia?
Steve le ha chiesto di non farlo.

954
01:04:16,018 --> 01:04:18,145
È stato piuttosto generoso
con lei ultimamente.

955
01:04:18,221 --> 01:04:21,884
Volevamo intrappolare
Randolph noi stessi,
poi consegnamelo.

956
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
Punta di diamante.
Sì.

957
01:04:23,993 --> 01:04:27,724
sì,
ma dov'è tutta questa droga?
da dove viene Randolph?

958
01:04:27,797 --> 01:04:30,265
La cameriera.
Li ha sentiti
parlare, litigare.

959
01:04:30,333 --> 01:04:34,463
Questo è ciò che ti rende
pensare che l'abbia uccisa.
Chi altro potrebbe essere?

960
01:04:34,537 --> 01:04:37,335
Beh, che ne dici di Steve,
per esempio?

961
01:04:37,406 --> 01:04:39,738
Lei era la sua protetta.

962
01:04:39,809 --> 01:04:42,903
E' molto strano
suggerimento, Stroud.

963
01:04:42,979 --> 01:04:46,039
Ho telefonato a casa sua,
gli ho parlato alle 12:30.

964
01:04:46,115 --> 01:04:48,845
Entro sette minuti
dell'epoca dell'omicidio
ha avuto luogo.

965
01:04:48,918 --> 01:04:51,386
Come fai a sapere?
L'orologio si è rotto
nella lotta.

966
01:04:51,454 --> 01:04:54,651
Allora lo sei stato
nel suo appartamento?
Lo ha riferito la cameriera.

967
01:04:54,724 --> 01:04:57,056
Lei è tranquilla
un detective.
Cos'è
ti è successo?

968
01:04:57,126 --> 01:05:00,357
Non riesco proprio a capire
perché sei così sicuro
Randolph l'ha uccisa.

969
01:05:00,429 --> 01:05:02,294
Supponiamo che ci sia un'indagine
lo ha dimostrato innocente?

970
01:05:02,365 --> 01:05:05,163
Un'indagine?
Che tipo di indagine?

971
01:05:05,234 --> 01:05:07,600
Un'inchiesta in giro
il condominio.

972
01:05:07,670 --> 01:05:10,366
Testimoni che hanno visto qualcun altro
entrare o uscire.

973
01:05:10,439 --> 01:05:12,532
Hai testimoni?

974
01:05:12,608 --> 01:05:15,634
No, non ancora
ma dovrò cercarli,

975
01:05:15,711 --> 01:05:18,703
cioè, a meno che tu non decida
lasciare cadere la questione.

976
01:05:19,715 --> 01:05:22,411
Farai di tutto
per proteggere questo Randolph.

977
01:05:22,485 --> 01:05:24,419
Sto solo cercando di mantenere
una mente aperta.

978
01:05:24,487 --> 01:05:29,288
Molto aperto.
Ne hai un po' dentro
conoscenza di questa materia?

979
01:05:35,731 --> 01:05:38,097
SÌ?

980
01:05:38,167 --> 01:05:41,227
Oh, Cordette.

981
01:05:41,304 --> 01:05:46,241
Hai?
Oh, eccellente!
Eccellente!

982
01:05:46,309 --> 01:05:50,769
Puoi dimenticare
sui tuoi testimoni.
Abbiamo il nostro uomo.

983
01:05:50,846 --> 01:05:53,644
È stato appena visto
entrando nell'edificio.

984
01:05:53,716 --> 01:05:57,743
Voglio un ordine di emergenza
emessi, tutte le uscite bloccate,
l'edificio chiuse.

985
01:05:57,820 --> 01:06:00,254
Nessuno deve andarsene
se non identificato.

986
01:06:00,323 --> 01:06:02,883
Prendi il comando.
Sì, signore.

987
01:06:02,959 --> 01:06:06,759
Stroud? Ora!

988
01:06:13,369 --> 01:06:15,564
Scusate, signore e signori,

989
01:06:15,638 --> 01:06:19,233
ma tutte le uscite sono state chiuse,
tranne la porta principale.

990
01:06:19,308 --> 01:06:23,142
Cercheremo di disturbarti
il meno possibile.

991
01:06:23,212 --> 01:06:26,545
Se tutti procederanno
in direzione della scrivania,

992
01:06:26,615 --> 01:06:29,379
ci proveremo
per farti uscire velocemente.

993
01:06:29,452 --> 01:06:31,920
Solo una questione
di identificazione.

994
01:06:31,988 --> 01:06:34,855
Solo questione di identificazione.

995
01:06:34,924 --> 01:06:38,382
La tua collaborazione
sarà apprezzato.
Grazie.

996
01:06:38,461 --> 01:06:41,089
Tutti da questa parte
della corda, per favore.

997
01:06:41,163 --> 01:06:43,131
Si prega di formare un'unica riga.
Solo routine.

998
01:06:43,199 --> 01:06:46,259
Sarai fuori di qui
tra un paio di minuti.

999
01:06:46,335 --> 01:06:47,825
Grazie.

1000
01:06:47,903 --> 01:06:51,771
Nessuno lascia l'edificio
tranne che attraverso la parte anteriore.
Ordini del signor Janoth.

1001
01:06:51,841 --> 01:06:56,835
Hai inviato
per gli altri testimoni?
Non ancora.

1002
01:06:56,912 --> 01:06:59,779
Prendili immediatamente.
Prendi Patterson e la gente
al Van Barth.

1003
01:06:59,849 --> 01:07:03,341
Ho posizionato l'antiquariato
rivenditore nella hall.
Portami il bar Van Barth.

1004
01:07:03,419 --> 01:07:07,378
Abbiamo 50 uomini di stanza,
Signor Stroud.

1005
01:07:07,456 --> 01:07:12,291
Se l'uomo esce,
sarà un miracolo.
Lo farà sicuramente.

1006
01:07:12,361 --> 01:07:15,524
Sì? Lo scoprirò
a riguardo. Signor Hagen?
SÌ?

1007
01:07:15,598 --> 01:07:17,828
La gente si sta sollevando
Caino nell'atrio.
A loro non piace essere ritardati.

1008
01:07:17,900 --> 01:07:20,095
Kislav, scendi
e usa un po' di diplomazia.

1009
01:07:20,169 --> 01:07:22,160
Assicurati che nessuno se ne vada
senza essere superato
dall'antiquario.

1010
01:07:22,238 --> 01:07:24,331
Morgan, Talbot,
vai con lui.

1011
01:07:24,407 --> 01:07:26,841
Ci stiamo prendendo cura
di quello.

1012
01:07:26,909 --> 01:07:30,902
Sì, Orlin?
Il posto di Burt.

1013
01:07:30,980 --> 01:07:33,005
Niente di niente?

1014
01:07:33,082 --> 01:07:36,108
Trovo tutto questo
molto sgradevole.

1015
01:07:36,185 --> 01:07:39,780
Un posto estremamente sordido.
Clientela poco raccomandabile.

1016
01:07:39,855 --> 01:07:43,552
Hai fatto qualche domanda?
Bene, chiedi a qualcuno.

1017
01:07:43,626 --> 01:07:46,424
Ottimo.
Se devo, devo.

1018
01:07:50,266 --> 01:07:54,134
Grazie mille per
lasciandomi usare il telefono.
Ecco i tuoi soldi.

1019
01:08:00,776 --> 01:08:04,212
Ti dispiace se te lo chiedo?
una domanda civile, amico?
Affatto.

1020
01:08:04,280 --> 01:08:07,147
Qual è il problema?
la biblioteca pubblica oggi?
Hanno aumentato le quote?

1021
01:08:07,216 --> 01:08:12,916
Vedi qui, amico mio.
Ora, non arrabbiarti per questo.
Hai solo suscitato la mia curiosità.

1022
01:08:12,988 --> 01:08:16,480
Seduto qui tutto il pomeriggio
con una limetta e due libri,

1023
01:08:16,559 --> 01:08:18,493
e nemmeno tu
giocare.

1024
01:08:18,561 --> 01:08:23,624
Un gioco da ragazzi.
E non mi piace la tua limetta.
Sto solo aspettando qualcuno.

1025
01:08:23,699 --> 01:08:26,224
E chi potrebbe essere?
Non lo so.

1026
01:08:26,302 --> 01:08:30,636
Non lo sai?
È abbastanza semplice.
È amico di un mio amico.

1027
01:08:30,706 --> 01:08:35,268
Non l'ho mai visto,
ma capisco che sia un abituato.

1028
01:08:35,344 --> 01:08:38,006
È stato qui di recente
con una splendida bionda,

1029
01:08:38,080 --> 01:08:40,412
cioè, se pensi
le bionde sono stupende.

1030
01:08:40,483 --> 01:08:43,008
Non lo saresti
suo cognato
per caso?

1031
01:08:43,085 --> 01:08:46,612
Potresti essere un esattore di fatture.
Cosa vuoi da questo ragazzo?

1032
01:08:46,689 --> 01:08:51,786
È abbastanza personale.
Mi hanno detto che parla di orologi...
orologi verdi.

1033
01:08:53,562 --> 01:08:57,521
Orologi verdi, dici?
Lo conosci?
Me lo puoi descrivere?

1034
01:08:57,600 --> 01:09:00,592
Oh, sarà facile.
Sì, certo che potremmo.

1035
01:09:00,669 --> 01:09:04,901
Perché lo è
un tipo davvero straordinario.
Sì, un tipo davvero straordinario.

1036
01:09:04,974 --> 01:09:06,908
Perché quest'uomo dovrebbe
essere nell'edificio...

1037
01:09:06,976 --> 01:09:09,240
a meno che non lavori qui,
o almeno conosciuto?

1038
01:09:09,311 --> 01:09:11,472
Correla le tue informazioni.
Possiamo identificarlo.

1039
01:09:11,547 --> 01:09:14,038
Su 3.000 dipendenti
e 2.000 turisti al giorno?

1040
01:09:14,116 --> 01:09:17,950
Niente è impossibile.

1041
01:09:18,020 --> 01:09:21,217
Ciao? Sì, Edwin.

1042
01:09:21,290 --> 01:09:23,554
Hai?
Orlin a Burt's Place.

1043
01:09:23,626 --> 01:09:26,823
Dice che ce l'ha
una descrizione completa.
Spara, Edwin.

1044
01:09:26,896 --> 01:09:29,660
Ieri sera con una bionda.
Due testimoni.

1045
01:09:29,732 --> 01:09:32,257
Ok, facciamolo
la descrizione.

1046
01:09:32,334 --> 01:09:37,294
Tacchi alti,
orecchio di cavolfiore,
parrucchino marrone.

1047
01:09:37,373 --> 01:09:39,466
è vero,
un parrucchino marrone.

1048
01:09:39,542 --> 01:09:42,272
E non dimenticare
l'occhio di vetro.
E' l'occhio sinistro.

1049
01:09:42,344 --> 01:09:44,642
Occhio di vetro,
quello sinistro.

1050
01:09:44,713 --> 01:09:47,511
Occhio di vetro?
Tienilo.

1051
01:09:47,583 --> 01:09:49,517
Edwin dice...
Ho sentito.

1052
01:09:49,585 --> 01:09:52,486
Qualcuno conosce un uomo
con un occhio di vetro?
Come si chiama quell'idiota?

1053
01:09:52,555 --> 01:09:54,546
Edwin Orlin.
Licenziatelo.

1054
01:09:58,561 --> 01:10:01,792
Signor Hagen, non posso farlo.

1055
01:10:01,864 --> 01:10:06,164
Orlin, questo è il signor Hagen.
Sì, Orlin, abbiamo sentito
la tua descrizione.

1056
01:10:19,582 --> 01:10:23,313
Compagnia di taxi superiore?
Questo è George Stroud
sulla rivista Crimeways.

1057
01:10:23,385 --> 01:10:27,014
Sto cercando di trattenermi
di uno dei tuoi autisti,
Casimiro Kowalski.

1058
01:10:27,089 --> 01:10:30,149
Non ha il telefono?
Che ne dici del suo indirizzo?

1059
01:10:31,961 --> 01:10:35,260
16 est 31?
Grazie.

1060
01:10:37,633 --> 01:10:42,332
Louise Patterson per vederti.
Sono felice di vederlo
a qualcuno piace il mio lavoro.

1061
01:10:42,404 --> 01:10:45,567
Sono stato un ammiratore
dei tuoi da anni,
La signora Patterson.

1062
01:10:48,777 --> 01:10:51,473
Lei è il signor Stroud?
Temo di sì.

1063
01:10:52,915 --> 01:10:56,442
Beh, mi piacerebbe
per guadagnare i miei soldi.

1064
01:10:58,020 --> 01:11:01,319
Quel merluzzo,
Signor Klaus...
Klausmeyer.

1065
01:11:01,390 --> 01:11:03,415
Sì, ha detto
che pagheresti 100$...

1066
01:11:03,492 --> 01:11:07,326
per uno schizzo dell'uomo
che ha comprato il mio dipinto.

1067
01:11:09,531 --> 01:11:12,432
Poi ha chiamato qualcun altro
e ho detto che l'avresti fatto
dammene altri 50...

1068
01:11:12,501 --> 01:11:17,996
se venissi qui
e identificarlo,
più il prezzo del taxi.

1069
01:11:18,073 --> 01:11:23,409
Sono $ 151,55
e una mancia di 10 centesimi.

1070
01:11:23,479 --> 01:11:27,415
Ti darò un buono in contanti.
Sì, il cassiere ti pagherà.
Prenderò un messaggero.

1071
01:11:32,888 --> 01:11:36,085
Devo iniziare?
lo schizzo adesso?
Non sarà necessario.

1072
01:11:36,158 --> 01:11:40,595
Non importa, signor Stroud.
Di collezionisti ne ho abbastanza pochi
senza mandarne uno in prigione.

1073
01:11:40,663 --> 01:11:42,756
Che cosa hai fatto?
Oh, non importa.

1074
01:11:42,831 --> 01:11:47,131
Con tutto quel grido e quel grido
di sotto, deve essere
qualcosa di terribilmente spaventoso.

1075
01:11:47,202 --> 01:11:50,171
Ma non mi dispiace.
Il mio agente dice che io
farò una fortuna...

1076
01:11:50,239 --> 01:11:53,402
in forza di ciò
storia del capolavoro perduto.

1077
01:11:53,475 --> 01:11:57,673
Oh mio Dio.
Questo dice $ 500.

1078
01:11:57,746 --> 01:12:02,547
Ho detto che ero un ammiratore.
Non parlavi in quel modo
ieri sera, facendo un'offerta contro di me.

1079
01:12:02,618 --> 01:12:05,985
A proposito, cosa hai fatto?
con la mia foto?
L'ho portato a casa.

1080
01:12:06,055 --> 01:12:11,186
Date le circostanze,
non pensi che lo farebbe
essere più sicuro con me?

1081
01:12:11,260 --> 01:12:13,353
Ne parliamo più tardi.

1082
01:12:13,429 --> 01:12:15,590
Adesso devo andare
trovare un tassista.

1083
01:12:15,664 --> 01:12:18,326
Grazie. Cordette!

1084
01:12:20,636 --> 01:12:23,332
Ecco l'uomo
che incasserà il tuo voucher.
Grazie.

1085
01:12:23,405 --> 01:12:28,399
Capisci
non possiamo pagarti i soldi
finché non finisci l'immagine.

1086
01:12:28,477 --> 01:12:31,776
OH.
Termina l'immagine.

1087
01:12:31,847 --> 01:12:35,408
Naturalmente.

1088
01:12:35,484 --> 01:12:39,181
Inizierò
lo schizzo ora.

1089
01:12:50,966 --> 01:12:53,161
Solo un minuto.
Oh, sei tu, signor Stroud.

1090
01:12:53,235 --> 01:12:58,195
Sono appena uscito per un panino, ragazzi.
Nessuno deve andarsene a meno che
identificato nella lobby.

1091
01:12:58,273 --> 01:13:01,709
Ah, buon lavoro.
Continua sulla trave.

1092
01:13:53,128 --> 01:13:56,063
Il signor Stroud non è qui.
Pittsburgh parlerà
a qualcun altro?

1093
01:13:56,131 --> 01:13:58,065
Ero disconnesso
dal Van Barth.

1094
01:13:58,133 --> 01:14:00,431
Posso guardare
allo schizzo adesso?
Non ancora. Non è finito.

1095
01:14:00,502 --> 01:14:02,436
Un personaggio sfuggente,
Signor Randolph.

1096
01:14:02,504 --> 01:14:04,369
Parlatore disinvolto,
signore, playboy.

1097
01:14:04,440 --> 01:14:07,932
Potevo quasi crederci
era il mio quarto marito, Mike.
Anche lui era un playboy.

1098
01:14:08,010 --> 01:14:10,205
Caffè, signora Stroud?
No, grazie.

1099
01:14:10,279 --> 01:14:13,771
Mi dispiace, operatore.
Per favore chiedi al signor Klausmeyer
per parlare con qualcun altro.

1100
01:14:13,849 --> 01:14:17,216
Il signor Klausmeyer non lo farà
parlare con qualcun altro?
Dica al signor Klausmeyer...

1101
01:14:17,286 --> 01:14:19,948
Giorgio,
una chiamata a carico del destinatario da Pittsburgh.
Ciao, tesoro.

1102
01:14:20,022 --> 01:14:22,923
Sapevo che non saresti rimasto lontano.
Non dopo quello che ho trovato
nella nostra camera da letto.

1103
01:14:22,991 --> 01:14:25,391
Trovato nella nostra camera da letto?
Sì, nella nostra camera da letto.

1104
01:14:25,461 --> 01:14:28,294
Posso spiegare
tutto, caro.
Tutto quello che voglio sapere è...

1105
01:14:28,363 --> 01:14:30,524
Nel mio ufficio, caro.
I litigi familiari dovrebbero
svolgersi in privato.

1106
01:14:30,599 --> 01:14:33,193
Litigi in famiglia?
Giorgio,
la chiamata da Pittsburgh.

1107
01:14:33,268 --> 01:14:35,862
Rifiuta le accuse.
E un bel sottaceto, Hagen.

1108
01:14:35,938 --> 01:14:39,101
Vacanza interrotta,
matrimonio sugli scogli.
Come lo spiegherò?

1109
01:14:39,174 --> 01:14:42,166
Se può spiegare,
Signora Stroud,
hai un brav'uomo.

1110
01:14:47,349 --> 01:14:49,374
Oh, tesoro,
se solo sapessi cosa
Ho passato oggi.

1111
01:14:49,451 --> 01:14:52,648
Toglimi le mani di dosso,
Jefferson Randolph.

1112
01:14:52,721 --> 01:14:54,712
Vedi, stavo leggendo
anche quella lavagna.

1113
01:14:54,790 --> 01:14:57,054
Ma, tesoro,
è una lunga, lunga storia.

1114
01:14:57,125 --> 01:14:59,821
Sì, lo so.
Tutto su demolizione
la vita di un uomo innocente.

1115
01:14:59,895 --> 01:15:04,423
Per favore ascoltami.
Non iniziare a fare accuse
finché non conoscerai la verità dei fatti.

1116
01:15:04,500 --> 01:15:06,991
stavo parlando con
il Van Barth, il bar.

1117
01:15:07,069 --> 01:15:09,765
ero disconnesso...
Oh, ciao, Lily?

1118
01:15:09,838 --> 01:15:13,501
È appena entrato il barista.
Dice che Randolph si è rovesciato
un drink alla bionda.

1119
01:15:13,575 --> 01:15:15,634
Era una puntura
con menta verde.

1120
01:15:15,711 --> 01:15:18,703
L'ha asciugato
con il suo fazzoletto e messo
il fazzoletto nella borsa.

1121
01:15:18,780 --> 01:15:21,442
La bevanda più orribile
che abbia mai avuto in vita mia.
Giusto. Tenetelo.

1122
01:15:21,517 --> 01:15:25,214
stavo tremando
ma proprio non potevo sopportarlo...
Per favore!

1123
01:15:25,287 --> 01:15:29,223
Solo un momento. Sto parlando.
Mentre lo bevevo...
Vuoi stare zitto?

1124
01:15:29,291 --> 01:15:31,782
Shh. La signora sta parlando.
No, no, non tu.

1125
01:15:31,860 --> 01:15:35,193
Porta con te il barista.
Stiamo aspettando.

1126
01:15:35,264 --> 01:15:37,824
Lily dice la bionda
prese un fazzoletto
dal signore.

1127
01:15:37,900 --> 01:15:40,801
Potrebbe averlo
un segno di lavanderia su di esso.
Interessante.

1128
01:15:40,869 --> 01:15:43,167
Ora, se solo potessimo
prendi quel fazzoletto.

1129
01:15:43,238 --> 01:15:45,229
Farei meglio a dirlo
sulla lavagna.

1130
01:15:49,244 --> 01:15:51,974
SÌ?

1131
01:15:52,047 --> 01:15:54,982
Il signor Cordette vuole vederla.
Fatelo entrare.

1132
01:15:58,720 --> 01:16:01,553
Signor Hagen,
Il signor Janoth ti vuole di sotto.
È molto importante.

1133
01:16:01,623 --> 01:16:04,421
Grazie.

1134
01:16:04,493 --> 01:16:07,326
E quindi aiutami,
la prima volta che ho saputo che era morta
è stato questo pomeriggio.

1135
01:16:07,396 --> 01:16:10,832
Perché non hai chiamato la polizia?
E trascorri il prossimo
90 anni di carcere?

1136
01:16:10,899 --> 01:16:14,699
Janoth avrà un sacco di alibi.
Bill, Hagen e una dozzina
altre persone, se necessario.

1137
01:16:14,770 --> 01:16:17,705
Io... tutto quello che ho sono me stesso.
E quel tassista.

1138
01:16:17,773 --> 01:16:22,005
Oppure lo hai inventato tu?
Potrei inventare un nome
come Casimiro Kowalski?

1139
01:16:22,077 --> 01:16:25,535
Potresti inventare qualsiasi cosa.
"Misero, desolato.

1140
01:16:25,614 --> 01:16:29,209
Camminavo per le strade come
uno zombi." E tutto il tempo
eri con quello...

1141
01:16:29,284 --> 01:16:32,117
Ma ho chiamato la compagnia dei taxi,
ho avuto il suo indirizzo,
l'ha addirittura scritto.

1142
01:16:32,187 --> 01:16:35,588
Ma non posso
vattene da qui.

1143
01:16:37,392 --> 01:16:40,293
SÌ?
Stai in attesa, George.
Il signor Janoth vuole parlarti.

1144
01:16:40,362 --> 01:16:44,264
Giusto, Steve.
Se esco da questo pasticcio,
Tornerò nel West Virginia.

1145
01:16:44,333 --> 01:16:46,528
George, se potessi
credici e basta.

1146
01:16:46,602 --> 01:16:49,935
Mi occuperò delle attività sociali della chiesa,
scrivere necrologi,
imposta il tipo, qualsiasi cosa.

1147
01:16:50,005 --> 01:16:54,408
Sarebbe meraviglioso.
Ma non lo farai.

1148
01:16:54,476 --> 01:16:57,411
Sì, signore?
Giorgio,
Voglio che quest'uomo venga fatto fuori.

1149
01:16:57,479 --> 01:17:00,710
Usa le guardie.
Mobilitare tutti.
Avvia una ricerca piano per piano.

1150
01:17:00,782 --> 01:17:02,977
Sì, signore.
Metto O'Brien
proprio su di esso.

1151
01:17:03,051 --> 01:17:05,281
Voglio che tu segua
di persona, mi capisci?

1152
01:17:05,354 --> 01:17:07,788
Sì, capisco.
Georgette.

1153
01:17:11,994 --> 01:17:14,588
Georgette!
Se n'è appena andata.

1154
01:17:23,238 --> 01:17:25,832
Da questa parte, ragazzi.
Prendi prima questo corridoio.

1155
01:17:25,907 --> 01:17:27,966
Prendi quello
a sinistra.
Un po' di fortuna?

1156
01:17:28,043 --> 01:17:30,034
Niente ancora.
Continua così.

1157
01:17:40,889 --> 01:17:42,914
Stroud, sei quassù?

1158
01:17:42,991 --> 01:17:45,425
L'antiquario
vuole vederti.

1159
01:17:51,767 --> 01:17:53,735
Giorgio?

1160
01:17:55,070 --> 01:17:58,597
Deve essere da qualche parte.
Aspetta qui.
Lo troverò.

1161
01:18:10,118 --> 01:18:12,211
Voi!
Non è cosa
pensi che lo sia.

1162
01:18:12,287 --> 01:18:15,450
Calmati. Stai calmo.
Qualcuno è stato assassinato
questo è tutto.

1163
01:18:15,524 --> 01:18:17,549
Omicidio!
Aaah!

1164
01:18:23,298 --> 01:18:27,098
Oh, eccoti qui, George.
L'antiquario
vuole sapere...

1165
01:18:28,303 --> 01:18:30,498
Ora, cosa è successo?
a lui?
Non l'ho visto.

1166
01:18:30,572 --> 01:18:33,063
Gli ho detto di aspettare.
Quanto può diventare stupido un ragazzo?

1167
01:18:33,141 --> 01:18:35,075
Continuiamo a cercare.

1168
01:18:36,878 --> 01:18:39,711
Cordette!
La foto della signorina Patterson,
dov'è?

1169
01:18:39,781 --> 01:18:41,715
Non l'ha fatto
l'ho ancora finito,
Signor Janoth.

1170
01:18:41,783 --> 01:18:44,013
Ho chiesto uno schizzo,
non un murale.
Qualcuno mi ha chiamato?

1171
01:18:44,086 --> 01:18:46,554
SÌ.
Il signor Janoth vuole vedere
la foto in questo momento.

1172
01:18:46,621 --> 01:18:48,714
Oh, certo.
Ti piacerebbe
nell'olio?

1173
01:18:48,790 --> 01:18:51,156
No, no, signora.
Lo vedrò
proprio così com'è.

1174
01:18:52,360 --> 01:18:54,328
Vieni,
vieni avanti,
vieni con noi.

1175
01:19:00,202 --> 01:19:03,501
Penso di aver catturato
il suo umore con successo,
tu no?

1176
01:19:03,572 --> 01:19:07,064
Signor Janoth, signore.

1177
01:19:07,142 --> 01:19:10,373
Ecco l'antiquario.
Dice che Randolph gli è saltato addosso
al quinto piano.

1178
01:19:10,445 --> 01:19:12,970
Omicidio, ha detto.
Un caso di omicidio.
Gli hai dato un'occhiata?

1179
01:19:13,048 --> 01:19:15,846
Enorme. Ho combattuto.
Ho lottato. Inutile.

1180
01:19:15,917 --> 01:19:17,851
Abbagliamento selvaggio
ai suoi occhi.

1181
01:19:17,919 --> 01:19:21,116
Avvertite tutti.
Autorizzarli a sparare
se necessario.

1182
01:19:21,189 --> 01:19:24,124
Quell'uomo è un maniaco.
Dillo a O'Brien e
le guardie al piano di sotto.

1183
01:19:24,192 --> 01:19:26,353
Sì, signor Hagen.

1184
01:19:28,396 --> 01:19:30,887
Sì? OH.

1185
01:19:30,966 --> 01:19:33,730
Hanno finito
alle nove, signor Janoth.
Ho mandato a chiamare George Stroud.

1186
01:19:33,802 --> 01:19:35,861
Diglielo
per continuare a muoversi.
Meglio continuare a muoversi.

1187
01:19:35,937 --> 01:19:39,373
Signor Janoth,
ecco i testimoni
dal Van Barth.

1188
01:19:39,441 --> 01:19:41,500
Signorina Tommaso,
la signora del controllo del cappello.
Come va?

1189
01:19:41,576 --> 01:19:43,510
Signor Kolbas,
il barista.
Incantato.

1190
01:19:43,578 --> 01:19:45,910
Signori e signore,
Pubblicazioni Janoth...

1191
01:19:45,981 --> 01:19:47,972
sono estremamente grati
per il tuo aiuto

1192
01:19:48,049 --> 01:19:50,017
Potresti non rendertene conto,
ma quando arresteremo quest'uomo,

1193
01:19:50,085 --> 01:19:53,054
avrai fatto
il vostro dovere di cittadini della vostra comunità.

1194
01:19:53,121 --> 01:19:56,682
Oh, signor Stroud,
stai attento. Questo ragazzo
un pericoloso maniaco.

1195
01:19:56,758 --> 01:19:58,726
Abbiamo appena ricevuto degli ordini
sparare per uccidere.

1196
01:20:06,434 --> 01:20:09,961
Ho autorizzato due ricompense
di $ 1.000 ciascuno.

1197
01:20:10,038 --> 01:20:13,098
Uno per la persona che si identifica
il nostro uomo, e l'altro per...

1198
01:20:13,175 --> 01:20:16,372
- Qual è il problema?
- L'uomo! Era proprio lì!

1199
01:20:18,346 --> 01:20:20,371
OH!

1200
01:20:24,419 --> 01:20:27,013
Giorgio!
Dai. Da questa parte.

1201
01:20:30,859 --> 01:20:33,453
Potrebbe portare
una pistola.
Sì. Chiama la polizia.

1202
01:20:33,528 --> 01:20:36,759
Andiamo, ragazzi!

1203
01:20:40,635 --> 01:20:42,660
Qui dentro.

1204
01:20:44,940 --> 01:20:46,908
Dove sei stato?
Quel tassista.

1205
01:20:46,975 --> 01:20:48,909
L'hai preso?
Uh-uh. Se n'è andato.

1206
01:20:48,977 --> 01:20:51,241
Sono entrati lui e la moglie
per un'eredità improvvisa,
hanno detto i vicini.

1207
01:20:51,313 --> 01:20:56,341
Come ti piace?
Eredità improvvisa del vecchio nonno
Janoth. Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno.

1208
01:20:56,418 --> 01:20:58,579
Cosa fai?
Chiamerò
la polizia.

1209
01:20:58,653 --> 01:21:01,486
E denunciarmi?
È meglio di
farti sparare.

1210
01:21:01,556 --> 01:21:04,616
Dai.
Oh, George, ho sentito
cosa hanno detto quelle guardie.

1211
01:21:04,693 --> 01:21:06,627
Ti hanno chiamato maniaco.

1212
01:21:11,132 --> 01:21:13,566
Perché mai l'hai fatto?
avere qualcosa da fare
con quella donna?

1213
01:21:13,635 --> 01:21:15,660
Ma te l'ho detto,
Non l'ho fatto.

1214
01:21:15,737 --> 01:21:19,434
Ci deve essere un modo
fuori da questo pasticcio.
Se solo potessi pensare.

1215
01:21:19,507 --> 01:21:22,806
Dammi una sigaretta.
Non ne ho uno.
Potremmo usarne uno di Hagen.

1216
01:21:22,878 --> 01:21:27,281
Forse dovrei andare da Janoth,
prova a fare una specie
di un affare.
Ecco.

1217
01:21:27,349 --> 01:21:29,476
Fammi vedere.
Era nella scatola.

1218
01:21:29,551 --> 01:21:32,213
Bene, bene.
Cosa intendi con
"Bene, bene"?

1219
01:21:32,287 --> 01:21:34,221
Questo è mio.
Era nella borsa di Pauline.

1220
01:21:34,289 --> 01:21:37,190
Eccoci di nuovo.
Paolino.
Come l'ha avuto Hagen?

1221
01:21:37,259 --> 01:21:39,693
Beh, lei certamente
è andata in giro, vero?

1222
01:21:39,761 --> 01:21:41,786
Affermava di esserlo
mai lassù.

1223
01:21:43,531 --> 01:21:45,726
Perché non appuntiamo?
questo lavoro su Hagen?

1224
01:21:45,800 --> 01:21:48,735
Sono stati così occupati
coprendo Janoth,
hanno lasciato Hagen completamente aperto.

1225
01:21:51,106 --> 01:21:53,540
Lo metteremo in tale
un buco, dovrà farlo
implicare Janoth.

1226
01:21:59,080 --> 01:22:01,207
Pronto, Burt's Place?
Questo è George Stroud.

1227
01:22:01,283 --> 01:22:03,217
Lasciami parlare
al Presidente.
Presidente?

1228
01:22:03,285 --> 01:22:06,118
Il presidente McKinley.
Giorgio, sei sicuro?
stai bene?

1229
01:22:12,060 --> 01:22:14,153
Stroud, ci sei?
il mio ufficio?

1230
01:22:14,229 --> 01:22:16,720
Il signor Janoth vuole vederti
nel tuo ufficio immediatamente.

1231
01:22:16,798 --> 01:22:19,130
Giorgio, ci sei?

1232
01:22:19,200 --> 01:22:21,259
Parla con questo ragazzo.
Portatelo qui velocemente.

1233
01:22:21,336 --> 01:22:23,327
È un attore radiofonico,
un mio amico.
Dove stai andando?

1234
01:22:23,405 --> 01:22:27,034
In pensione.
Quando lo prendi, chiamami
all'interno 381.
Va bene.

1235
01:22:27,108 --> 01:22:29,872
Non riesco a trovare Stroud
al momento.
Allora prendi tu il comando.

1236
01:22:29,945 --> 01:22:32,880
Raduna tutti.
Effettua una ricerca di massa
dell'ultimo piano.

1237
01:22:38,186 --> 01:22:43,385
Ottieni il driver giusto?
Cinquemila bastano?
Buon uomo.

1238
01:24:04,672 --> 01:24:09,041
Compagnia di taxi superiore?
Questo è Stroud
di nuovo di Crimeways.

1239
01:24:09,110 --> 01:24:11,943
Ascolta, Kowalski,
uno dei tuoi autisti,

1240
01:24:12,013 --> 01:24:14,345
fare un disco
delle sue tariffe ieri sera?

1241
01:24:14,416 --> 01:24:16,884
Circa 1:30.
Sì, Kowalski.

1242
01:24:18,686 --> 01:24:20,620
Sì, 1:20 andrà bene.

1243
01:24:20,688 --> 01:24:24,385
L'ha fatto?
Qual era l'indirizzo?

1244
01:24:24,459 --> 01:24:27,189
323 Sutton Place?
Grazie.

1245
01:24:35,837 --> 01:24:38,032
"Hagen, Giuseppe.

1246
01:24:39,307 --> 01:24:43,175
Giuseppe,
Stanley, Stefano.

1247
01:24:43,244 --> 01:24:45,212
Stephen Hagen.

1248
01:24:45,280 --> 01:24:47,578
323 Sutton Place."

1249
01:25:00,228 --> 01:25:02,196
Duecento
e cinquanta persone,

1250
01:25:02,263 --> 01:25:04,128
dodici ore,
quarantatré minuti...

1251
01:25:04,199 --> 01:25:06,133
Earl, l'orologio
si è fermato.
Che cos'è?

1252
01:25:06,201 --> 01:25:09,193
L'orologio
si è fermato.
Anche questo.

1253
01:25:21,483 --> 01:25:23,474
Perché non dovrebbe fermarsi?
Qual è il problema?

1254
01:25:23,551 --> 01:25:25,485
Non hai mai dato ordini
per fermare gli orologi.

1255
01:25:25,553 --> 01:25:29,182
Perché non dovrebbe fermarsi per una volta?
E' una cosa meccanica.
Può andare storto, no?

1256
01:25:40,101 --> 01:25:42,296
E' ricominciato.

1257
01:25:42,370 --> 01:25:44,600
Questo
ricominciato anche io.

1258
01:25:44,672 --> 01:25:46,731
Steve, questo no
è successo in 12 anni.

1259
01:25:46,808 --> 01:25:51,472
Bill, scendi di sotto.
Vedi se c'è qualcuno
all'interno dell'orologio.

1260
01:28:53,628 --> 01:28:55,562
Giorgio, dove
sei stato?
Non importa.

1261
01:28:55,630 --> 01:28:57,598
Dobbiamo lavorare velocemente
prima di quel delinquente
esce dall'ascensore.

1262
01:28:57,665 --> 01:28:59,599
Chi?
Quale ascensore?
Te lo dirò più tardi.

1263
01:28:59,667 --> 01:29:01,532
Guarda, Mac...
Sì, grazie.
Sono venuto appena ho potuto.

1264
01:29:01,602 --> 01:29:03,593
Cosa fare
vuoi?
Apetta un minuto.

1265
01:29:06,040 --> 01:29:08,201
Il signor Janoth è lì?
Questo è George Stroud.

1266
01:29:08,276 --> 01:29:11,404
Janoth parla.
Sono nell'ufficio di Hagen,
Signor Janoth.

1267
01:29:11,479 --> 01:29:15,074
Ho inchiodato il nostro uomo.
Sarà qui al più presto
tu e Hagen potete venire qui.

1268
01:29:15,149 --> 01:29:18,141
Buon lavoro.
Arriviamo subito.

1269
01:29:18,219 --> 01:29:21,154
Chiedi a qualcuno di trovare Bill.
Digli di venire
il mio ufficio immediatamente.

1270
01:29:35,503 --> 01:29:37,698
Earl, manderanno su Bill
non appena lo troveranno.

1271
01:29:37,772 --> 01:29:40,707
Sarà meglio entrare
e vedere cosa Stroud
ha per noi.

1272
01:29:44,645 --> 01:29:47,375
Signor Janoth.
George, è questo?
l'uomo...

1273
01:29:47,448 --> 01:29:49,973
No, questo è l'ispettore Regan
del dettaglio dell'omicidio.

1274
01:29:50,051 --> 01:29:52,349
Signor Conte Janoth,
Signor Steve Hagen.
Come va?

1275
01:29:52,420 --> 01:29:54,354
Signor Hagen.
Come va?

1276
01:29:54,422 --> 01:29:56,356
Ispettore, le dispiacerebbe?
uscire un attimo?

1277
01:29:56,424 --> 01:29:59,450
Ti do la mia parola solenne
non accadrà nulla di irregolare.

1278
01:30:03,197 --> 01:30:05,529
Quel tizio Hagen...
L'ho visto
da qualche parte prima.

1279
01:30:05,600 --> 01:30:08,467
È il caporedattore qui.
Proviamo
queste due stanze.

1280
01:30:11,773 --> 01:30:14,742
Stroud,
Pensavo avessi capito
questo era confidenziale.

1281
01:30:14,809 --> 01:30:17,039
Questa è mia moglie.
Mi ha aiutato.
Chiedo scusa.

1282
01:30:17,111 --> 01:30:19,204
Sto parlando della polizia.
Ti è stato detto di tenerli fuori.

1283
01:30:19,280 --> 01:30:22,249
Non finché non l'abbiamo avuto
l'assassino. Ho paura
sarà uno shock.

1284
01:30:22,316 --> 01:30:24,716
Shock?
Il nostro uomo
è il signor Hagen.

1285
01:30:29,557 --> 01:30:32,890
Uh, George, questo è
un'accusa molto grave.

1286
01:30:32,960 --> 01:30:35,258
Non ce la farei
se non avessi le prove.

1287
01:30:35,329 --> 01:30:38,264
Prova? Perché,
i testimoni hanno tutto
mi ha visto, mi ha parlato.

1288
01:30:38,332 --> 01:30:41,961
Non sto dicendo che sei Jefferson
Randolph, ma tuttavia,
è lui l'assassino.

1289
01:30:42,036 --> 01:30:44,596
Perché dovrei?
uccidere Pauline?
Ricatto.

1290
01:30:44,672 --> 01:30:47,607
Le ha dato dei soldi
tramite assegno. La banca
lo verificherà.

1291
01:30:47,675 --> 01:30:50,337
Ridicolo.
Lo è?

1292
01:30:51,712 --> 01:30:54,180
Sigaretta?
Ehm, non adesso.

1293
01:30:54,248 --> 01:30:56,273
Vai avanti, Steve.
Hai bisogno di una sigaretta.

1294
01:30:56,350 --> 01:30:58,841
Grazie, no.
Hai paura di aprire
la scatola. Perché?

1295
01:30:58,920 --> 01:31:02,412
Perché ho trovato qualcosa
qui, nascosto.

1296
01:31:02,490 --> 01:31:06,119
Il fazzoletto quello
La signorina York ha ricevuto da Randolph
al Van Barth.

1297
01:31:06,194 --> 01:31:10,221
Notare le macchie verdi. Dove
lo otterrebbe se non da
la borsa nel suo appartamento?

1298
01:31:10,298 --> 01:31:12,266
La cameriera potrebbe averlo fatto
l'ho portato qui.

1299
01:31:12,333 --> 01:31:14,733
La cameriera è andata in vacanza.
È scomparsa da una settimana.

1300
01:31:14,802 --> 01:31:17,965
Collegamento numero tre:
il tassista che ti ha portato
dall'appartamento di Pauline.

1301
01:31:18,039 --> 01:31:19,973
Non mi sembra
vederlo qui.

1302
01:31:20,041 --> 01:31:22,635
È stato corrotto
andare via. sono andato a
la sua casa e lo scoprì.

1303
01:31:22,710 --> 01:31:26,544
Ma ho l'indirizzo
ti ha portato da
i file della compagnia di taxi.

1304
01:31:26,614 --> 01:31:31,210
Ed è 323 Sutton Place.
Quella è la residenza di Hagen.

1305
01:31:31,285 --> 01:31:34,948
Ci sono le tue prove
Signor Janoth.
Resisterà in tribunale.

1306
01:31:35,022 --> 01:31:38,617
Ne dubito, George.
Penso che tu abbia avuto
un brainstorming.

1307
01:31:38,693 --> 01:31:40,923
Chiunque avrebbe potuto prenderlo
un taxi al mio indirizzo,

1308
01:31:40,995 --> 01:31:43,520
o hanno piantato
quel fazzoletto
nella mia scatola di sigarette.

1309
01:31:43,598 --> 01:31:46,761
Per quanto riguarda la cameriera,
Penso di poterla produrre
se necessario.

1310
01:31:46,834 --> 01:31:49,564
Earl l'ha vista stamattina.
Non è vero, Earl?

1311
01:31:51,205 --> 01:31:54,971
- Certo che l'ho fatto.
- Temo che il tuo caso non reggerà.

1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,602
Vedremo cosa dicono
a riguardo presso la sede centrale.

1313
01:31:58,713 --> 01:32:00,704
Tesoro, potresti chiedere?
L'ispettore Regan vuole entrare?

1314
01:32:00,781 --> 01:32:02,408
Va bene.

1315
01:32:04,619 --> 01:32:06,678
Abbiamo quasi coperto
la parola, signor Cordette.

1316
01:32:06,754 --> 01:32:09,621
Ispettore.
Solo l'esecutivo
restano gli uffici

1317
01:32:11,759 --> 01:32:15,490
Mi dispiace dover fare questo,
Steve. C'è il tuo assassino,
Ispettore.

1318
01:32:15,563 --> 01:32:18,498
"Ispettore"? Perché, l'ho fatto
l'ho visto scroccare da bere
a Burt's Place.

1319
01:32:18,566 --> 01:32:22,024
Un guasto
attore radiofonico.

1320
01:32:22,103 --> 01:32:24,594
George, sto iniziando
per farsi un'idea.

1321
01:32:24,672 --> 01:32:26,663
Forse alcuni testimoni
dovresti darti un'occhiata.

1322
01:32:26,741 --> 01:32:30,507
Solo un attimo, tu.
Quindi mi hai visto scroccare
un drink al Burt's Place?

1323
01:32:30,578 --> 01:32:33,877
Beh, mi sono appena ricordato
ci vediamo a Burt's Place
ieri sera tardi,

1324
01:32:33,948 --> 01:32:35,882
rubando quella meridiana
di nuovo nella collezione di Burt.

1325
01:32:35,950 --> 01:32:38,214
"Meridiana"?
Sì. Non ho pensato
l'abbiamo visto.

1326
01:32:38,286 --> 01:32:40,481
Lo aveva sotto il cappotto.
L'arma del delitto,

1327
01:32:40,555 --> 01:32:42,716
e i testimoni che lo videro
provare a smaltirlo.

1328
01:32:42,790 --> 01:32:46,886
Questo è tutto, signor Janoth.
Adesso proveremo con un vero poliziotto.
Ebbene, Conte?

1329
01:32:46,961 --> 01:32:51,989
Steve, so come stai
senti su di me e su
la mia organizzazione.

1330
01:32:52,066 --> 01:32:55,263
Sei il dipendente più leale
che abbia mai avuto.

1331
01:32:55,336 --> 01:32:57,861
Non ci andrò
per deluderti, Steve.

1332
01:32:57,939 --> 01:33:00,703
Metterò ogni risorsa
abbiamo a tua disposizione.

1333
01:33:00,775 --> 01:33:05,007
Lotteremo fino in fondo
per te, non importa per quanto tempo
ci vuole o quanto costa.

1334
01:33:05,079 --> 01:33:07,843
Non sarai solo.
Ogni piccola influenza che posso...

1335
01:33:07,915 --> 01:33:09,849
Signor Hagen?

1336
01:33:09,917 --> 01:33:11,908
Signor Hagen!

1337
01:33:13,321 --> 01:33:15,915
Signor Hagen?

1338
01:33:18,526 --> 01:33:20,756
Steve, il tuo ufficio
e quelli del signor Janoth sono i
gli unici che non abbiamo...

1339
01:33:20,828 --> 01:33:22,762
La ricerca è disattivata.
Manda tutti a casa.

1340
01:33:22,830 --> 01:33:25,355
"Spento"? Che ne dici?
Jefferson Randolph?
Chi è lui?

1341
01:33:25,433 --> 01:33:27,367
Non interessato.

1342
01:33:29,203 --> 01:33:31,296
Tu, insopportabile egocentrico!

1343
01:33:31,372 --> 01:33:34,307
Pensavi di aver ispirato
una tale adulazione che lo farei
fare qualsiasi cosa per te.

1344
01:33:35,710 --> 01:33:38,110
Giorgio,
Janoth ha ucciso Pauline.

1345
01:33:38,179 --> 01:33:40,113
Lo dirai
in tribunale?
Lo farò.

1346
01:33:50,858 --> 01:33:52,416
NO!

1347
01:34:16,617 --> 01:34:18,551
George, vero?
va bene?
Sicuro.

1348
01:34:18,619 --> 01:34:21,918
Ero così preoccupato.
È scappato?
Sì, è scappato.

1349
01:34:21,989 --> 01:34:25,481
Prendimi
il dipartimento di polizia.

1350
01:34:25,559 --> 01:34:27,584
Dove si trova?
Vano ascensore.

1351
01:34:30,731 --> 01:34:33,564
Ah! È lui!

1352
01:34:33,634 --> 01:34:36,330
Chi?
Jefferson Randolph?

1353
01:34:36,404 --> 01:34:39,498
Il mio quarto marito.
Mike, tesoro!

1354
01:34:39,573 --> 01:34:41,541
Oh no!